惊喜 là gì? Từ điển tiếng Trung ChineMaster Chinese Master
Từ 惊喜 (jīngxǐ) trong tiếng Trung là một từ ghép phổ biến, mang nghĩa bất ngờ vui vẻ hoặc sự ngạc nhiên thú vị trong tiếng Việt. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, bao gồm loại từ, cấu trúc ngữ pháp, mẫu câu ví dụ, và nhiều ví dụ minh họa kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt.
- Nghĩa của từ 惊喜 (jīngxǐ)
Nghĩa chính: Chỉ một sự việc, món quà, hoặc tình huống bất ngờ mang lại niềm vui, sự phấn khích.
Nghĩa mở rộng: Có thể dùng để diễn tả cảm giác ngạc nhiên kèm theo sự hài lòng, hạnh phúc.
Tình huống sử dụng: Thường xuất hiện trong các ngữ cảnh tích cực, như nhận được món quà bất ngờ, một sự kiện vui vẻ ngoài mong đợi, hoặc một trải nghiệm thú vị.
Ví dụ về ngữ cảnh:
Nhận được một món quà sinh nhật bất ngờ.
Một người bạn lâu năm bất ngờ xuất hiện.
Một sự kiện được tổ chức chu đáo ngoài dự đoán.
- Loại từ
Loại từ: Danh từ (thường đóng vai trò danh từ trong câu).
Cách dùng:
Có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, hoặc định ngữ (khi bổ nghĩa cho danh từ khác).
Thỉnh thoảng được dùng như một tính từ trong ngữ cảnh thân mật (nhưng ít phổ biến hơn).
Đặc điểm: Là từ ghép, được tạo thành từ hai từ:
惊 (jīng): Ngạc nhiên, bất ngờ.
喜 (xǐ): Vui vẻ, hạnh phúc. - Mẫu câu ví dụ
Dưới đây là một số mẫu câu phổ biến sử dụng 惊喜 kèm giải thích ngữ pháp:
Mẫu 1: 主语 + 给 + 宾语 + 带来 + 惊喜
(Chủ ngữ + mang đến + tân ngữ + sự bất ngờ vui vẻ)
Ý nghĩa: Ai đó mang lại sự bất ngờ thú vị cho người khác.
Ví dụ:
他给我带来了一个惊喜。
(Tā gěi wǒ dàilái le yī gè jīngxǐ.)
Dịch: Anh ấy đã mang đến cho tôi một bất ngờ thú vị.
Mẫu 2: 主语 + 感到 + 惊喜
(Chủ ngữ + cảm thấy + bất ngờ vui vẻ)
Ý nghĩa: Ai đó cảm thấy ngạc nhiên và vui vẻ vì một sự việc.
Ví dụ:
我对这个消息感到很惊喜。
(Wǒ duì zhège xiāoxī gǎndào hěn jīngxǐ.)
Dịch: Tôi cảm thấy rất bất ngờ và vui vẻ về tin tức này.
Mẫu 3: 惊喜 + 的 + 名词
(Bất ngờ vui vẻ + của + danh từ)
Ý nghĩa: Dùng 惊喜 làm định ngữ để bổ nghĩa cho danh từ.
Ví dụ:
这是一个惊喜的派对。
(Zhè shì yī gè jīngxǐ de pàiduì.)
Dịch: Đây là một bữa tiệc bất ngờ.
Mẫu 4: 为了 + 给 + 宾语 + 惊喜， 主语 + 动词
(Để + mang đến + tân ngữ + sự bất ngờ vui vẻ, chủ ngữ + động từ)
Ý nghĩa: Ai đó làm gì đó để tạo ra sự bất ngờ thú vị.
Ví dụ:
为了给我惊喜，他偷偷准备了晚餐。
(Wèile gěi wǒ jīngxǐ, tā tōutōu zhǔnbèi le wǎncān.)
Dịch: Để mang đến cho tôi một bất ngờ, anh ấy đã bí mật chuẩn bị bữa tối.
- Ví dụ minh họa chi tiết
Dưới đây là nhiều ví dụ cụ thể sử dụng 惊喜 trong các ngữ cảnh khác nhau, kèm phiên âm (pinyin) và nghĩa tiếng Việt:
Ví dụ 1: Món quà bất ngờ
她送了我一束花，真是一个惊喜！
(Tā sòng le wǒ yī shù huā, zhēn shì yī gè jīngxǐ!)
Dịch: Cô ấy tặng tôi một bó hoa, thật là một bất ngờ thú vị!
Ví dụ 2: Tin tức vui
听说你考上了大学，我感到非常惊喜！
(Tīngshuō nǐ kǎo shàng le dàxué, wǒ gǎndào fēicháng jīngxǐ!)
Dịch: Nghe nói bạn đỗ đại học, tôi cảm thấy vô cùng bất ngờ và vui mừng!
Ví dụ 3: Bữa tiệc bất ngờ
朋友们为我举办了一个惊喜派对。
(Péngyǒumen wèi wǒ jǔbàn le yī gè jīngxǐ pàiduì.)
Dịch: Bạn bè đã tổ chức cho tôi một bữa tiệc bất ngờ.
Ví dụ 4: Hành động bí mật
他为了给我惊喜，特意从外地赶回来。
(Tā wèile gěi wǒ jīngxǐ, tèyì cóng wàidì gǎn huílái.)
Dịch: Để mang đến cho tôi một bất ngờ, anh ấy đã đặc biệt trở về từ nơi xa.
Ví dụ 5: Cảm xúc cá nhân
看到这个美丽的风景，我心里充满了惊喜。
(Kàndào zhège měilì de fēngjǐng, wǒ xīnlǐ chōngmǎn le jīngxǐ.)
Dịch: Nhìn thấy phong cảnh tuyệt đẹp này, trái tim tôi tràn đầy sự ngạc nhiên và vui sướng.
Ví dụ 6: Sự kiện bất ngờ
公司的年会安排了很多惊喜活动。
(Gōngsī de niánhuì ānpái le hěnduō jīngxǐ huódòng.)
Dịch: Buổi tiệc cuối năm của công ty đã sắp xếp rất nhiều hoạt động bất ngờ.
Ví dụ 7: Khen ngợi
你的表现真是让人惊喜！
(Nǐ de biǎoxiàn zhēn shì ràng rén jīngxǐ!)
Dịch: Màn trình diễn của bạn thật sự khiến người ta bất ngờ và ấn tượng!
- Lưu ý khi sử dụng
Tính tích cực: 惊喜 thường mang nghĩa tích cực, biểu thị sự vui vẻ, hạnh phúc. Nếu muốn diễn tả sự ngạc nhiên tiêu cực (sợ hãi, sốc), nên dùng các từ như 震惊 (zhènjīng) hoặc 惊讶 (jīngyà).
Ngữ cảnh thân mật: Từ này thường được dùng trong các mối quan hệ gần gũi (bạn bè, gia đình, người yêu) hoặc các tình huống vui vẻ, không quá trang trọng.
Kết hợp với từ khác:
充满惊喜 (chōngmǎn jīngxǐ): Tràn đầy bất ngờ vui vẻ.
惊喜不断 (jīngxǐ bùduàn): Bất ngờ liên tiếp.
大惊喜 (dà jīngxǐ): Bất ngờ lớn. - So sánh với từ tương tự
惊讶 (jīngyà): Chỉ sự ngạc nhiên nói chung, có thể tích cực hoặc tiêu cực.
Ví dụ: 他突然辞职让我很惊讶。
(Tā tūrán cízhí ràng wǒ hěn jīngyà.)
Dịch: Anh ấy đột nhiên nghỉ việc khiến tôi rất ngạc nhiên.
震惊 (zhènjīng): Ngạc nhiên mạnh mẽ, thường tiêu cực hoặc nghiêm trọng.
Ví dụ: 这个消息震惊了所有人。
(Zhège xiāoxī zhènjīng le suǒyǒu rén.)
Dịch: Tin tức này khiến mọi người sốc.
惊喜 (jīngxǐ)
I. LOẠI TỪ
Danh từ (名词): điều bất ngờ vui mừng, sự ngạc nhiên đầy hạnh phúc
Động từ (动词, ít gặp hơn): làm cho ai đó cảm thấy bất ngờ vui vẻ
II. ĐỊNH NGHĨA CHI TIẾT
- Nghĩa chính
惊喜 là một từ ghép gồm hai chữ:
惊 (jīng): ngạc nhiên, bất ngờ
喜 (xǐ): vui mừng, hạnh phúc
Ghép lại, 惊喜 dùng để chỉ một niềm vui bất ngờ, một điều gì đó khiến người ta vừa ngạc nhiên vừa hạnh phúc. Nó khác với sự “kinh ngạc” đơn thuần (惊讶) ở chỗ cảm xúc mang tính tích cực, vui vẻ.
III. CÁCH DÙNG PHỔ BIẾN
- Là danh từ – chỉ một điều bất ngờ vui mừng
Ví dụ:
这个生日礼物真是一个惊喜！
Zhège shēngrì lǐwù zhēn shì yī gè jīngxǐ!
Món quà sinh nhật này thực sự là một bất ngờ vui mừng!
他给了我一个大大的惊喜。
Tā gěi le wǒ yī gè dàdà de jīngxǐ.
Anh ấy đã mang đến cho tôi một bất ngờ lớn.
昨晚的派对真令人惊喜。
Zuówǎn de pàiduì zhēn lìng rén jīngxǐ.
Bữa tiệc tối qua thực sự khiến người ta bất ngờ vui vẻ.
她一出现，全场的人都露出惊喜的表情。
Tā yī chūxiàn, quánchǎng de rén dōu lùchū jīngxǐ de biǎoqíng.
Cô ấy vừa xuất hiện, cả hội trường đều lộ vẻ mặt ngạc nhiên vui mừng.
- Dùng làm động từ (ít gặp) – mang nghĩa làm ai đó vui vẻ ngạc nhiên
Ví dụ: - 我想用这个礼物惊喜她一下。
Wǒ xiǎng yòng zhège lǐwù jīngxǐ tā yīxià.
Tôi muốn dùng món quà này để tạo một bất ngờ cho cô ấy.
他常常用小事惊喜我。
Tā chángcháng yòng xiǎoshì jīngxǐ wǒ.
Anh ấy thường khiến tôi vui mừng ngạc nhiên bằng những điều nhỏ nhặt.
IV. CẤU TRÚC CÂU PHỔ BIẾN
- 给 (某人) 一个惊喜
→ Dành cho ai đó một điều bất ngờ vui mừng
Ví dụ:
- 我想在她生日那天给她一个惊喜。
Wǒ xiǎng zài tā shēngrì nà tiān gěi tā yī gè jīngxǐ.
Tôi muốn tạo một bất ngờ cho cô ấy vào ngày sinh nhật.
他们计划给老师一个惊喜。
Tāmen jìhuà gěi lǎoshī yī gè jīngxǐ.
Họ đang lên kế hoạch mang lại một bất ngờ cho giáo viên.
- 是一个惊喜
→ Là một điều bất ngờ vui vẻ
Ví dụ:
- 她的到来真是一个惊喜！
Tā de dàolái zhēn shì yī gè jīngxǐ!
Sự xuất hiện của cô ấy thực sự là một điều bất ngờ vui mừng! - 惊喜地 + Động từ
→ Một cách bất ngờ vui vẻ
Ví dụ:
- 她惊喜地收下了礼物。
Tā jīngxǐ de shōuxià le lǐwù.
Cô ấy vui mừng bất ngờ nhận lấy món quà.
我惊喜地发现他居然会说中文。
Wǒ jīngxǐ de fāxiàn tā jūrán huì shuō zhōngwén.
Tôi bất ngờ phát hiện anh ấy biết nói tiếng Trung!
V. TÌNH HUỐNG DÙNG THƯỜNG GẶP
Trong sinh nhật, lễ kỷ niệm, buổi cầu hôn, tiệc bất ngờ…
Khi nhận quà tặng, nghe tin vui, gặp lại người thân lâu ngày…
Trong các hành động đầy tình cảm và ý nghĩa bất ngờ
VI. PHÂN BIỆT VỚI CÁC TỪ GẦN NGHĨA
Từ vựng Nghĩa Khác với 惊喜
惊讶 (jīngyà) kinh ngạc, ngạc nhiên Chỉ ngạc nhiên nói chung, không nhất thiết mang ý vui
惊恐 (jīngkǒng) hoảng sợ, giật mình Mang ý tiêu cực, chỉ cảm giác sợ hãi bất ngờ
愉快 (yúkuài) vui vẻ, dễ chịu Là trạng thái vui bình thường, không nhất thiết bất ngờ
惊奇 (jīngqí) ngạc nhiên (trước điều kỳ lạ) Nhấn vào cảm giác kỳ lạ hơn là vui vẻ
VII. THÀNH NGỮ, CỤM TỪ LIÊN QUAN
制造惊喜: tạo ra điều bất ngờ vui mừng
惊喜不断: liên tục có những bất ngờ vui
惊喜连连: niềm vui bất ngờ nối tiếp
惊喜的眼神: ánh mắt ngạc nhiên vui mừng
VIII. MỘT SỐ CÂU DÀI HƠN VÀ TỰ NHIÊN HƠN
昨天晚上男朋友突然出现在我家门口，还带着花和蛋糕，真的让我惊喜极了。
Zuótiān wǎnshàng nánpéngyǒu tūrán chūxiàn zài wǒ jiā ménkǒu, hái dàizhe huā hé dàngāo, zhēn de ràng wǒ jīngxǐ jí le.
Tối qua bạn trai tôi đột nhiên xuất hiện trước cửa nhà tôi, lại còn mang theo hoa và bánh kem, thật sự khiến tôi cực kỳ bất ngờ và hạnh phúc.
公司为了奖励大家的努力，突然宣布给每人发奖金，这个消息让我们感到十分惊喜。
Gōngsī wèile jiǎnglì dàjiā de nǔlì, tūrán xuānbù gěi měi rén fā jiǎngjīn, zhège xiāoxi ràng wǒmen gǎndào shífēn jīngxǐ.
Công ty để thưởng cho sự nỗ lực của mọi người, đã đột ngột thông báo phát tiền thưởng cho từng người, tin tức này khiến chúng tôi rất bất ngờ và vui sướng.
IX. TỔNG KẾT
Tiêu chí Nội dung
Từ vựng 惊喜 (jīngxǐ)
Loại từ Danh từ chính, đôi khi là động từ
Nghĩa chính Niềm vui bất ngờ, sự ngạc nhiên đầy hạnh phúc
Ngữ cảnh Gặp quà tặng, người thân, tình huống bất ngờ vui
Cấu trúc phổ biến 给某人一个惊喜；令人惊喜；惊喜地 + Động từ
Sắc thái Cực kỳ tích cực, thể hiện cảm xúc vừa bất ngờ vừa vui vẻ
一、词语基本信息 – Thông tin cơ bản về từ “惊喜”
- 拼音 (Phiên âm):
jīngxǐ - 词性 (Loại từ):
Danh từ (名词): điều bất ngờ vui mừng, niềm vui bất ngờ.
Tính từ (形容词): ngạc nhiên vui mừng, cảm thấy bất ngờ hạnh phúc.
- Nghĩa tiếng Việt:
惊 (jīng): ngạc nhiên, kinh ngạc
喜 (xǐ): vui mừng, hạnh phúc
→ 惊喜 là: sự bất ngờ mang lại niềm vui, “vui đến bất ngờ”, “niềm vui không ngờ tới”.
二、词义详解 – Giải thích chi tiết ý nghĩa
A. Dùng như danh từ (名词):
Chỉ một sự việc, món quà, tình huống hoặc cảm giác bất ngờ khiến người ta cảm thấy vui mừng, cảm động hoặc hạnh phúc.
Ví dụ:
她的出现给了我一个大大的惊喜。
Tā de chūxiàn gěile wǒ yí gè dàdà de jīngxǐ.
Sự xuất hiện của cô ấy là một niềm vui bất ngờ lớn đối với tôi.
B. Dùng như tính từ (形容词):
Dùng để miêu tả trạng thái hoặc phản ứng của con người trước một điều gì đó khiến họ ngạc nhiên theo chiều hướng tích cực.
Ví dụ:
听到这个消息我感到非常惊喜。
Tīngdào zhège xiāoxi wǒ gǎndào fēicháng jīngxǐ.
Nghe tin này tôi cảm thấy vô cùng bất ngờ và vui mừng.
三、常见搭配 – Các cụm từ thường dùng với “惊喜”
Cấu trúc / Cụm từ Nghĩa tiếng Việt
给某人一个惊喜 Mang lại một điều bất ngờ cho ai
收到惊喜 Nhận được bất ngờ
制造惊喜 Tạo bất ngờ
惊喜的表情 Vẻ mặt ngạc nhiên hạnh phúc
惊喜不断 Liên tục có bất ngờ vui
惊喜连连 Niềm vui bất ngờ nối tiếp nhau
令人惊喜 Khiến người khác ngạc nhiên vui
四、大量例句 – Nhiều ví dụ chi tiết minh họa
A. Dùng như danh từ
他为我准备了一份生日惊喜。
Tā wèi wǒ zhǔnbèi le yí fèn shēngrì jīngxǐ.
Anh ấy đã chuẩn bị một món quà sinh nhật bất ngờ cho tôi.
今天的聚会真是一个大惊喜。
Jīntiān de jùhuì zhēnshi yí gè dà jīngxǐ.
Buổi tụ họp hôm nay đúng là một bất ngờ lớn.
孩子们收到礼物时满脸都是惊喜。
Háizimen shōudào lǐwù shí mǎnliǎn dōu shì jīngxǐ.
Khuôn mặt bọn trẻ tràn đầy niềm vui bất ngờ khi nhận được quà.
那一刻的惊喜，我一辈子都不会忘记。
Nà yí kè de jīngxǐ, wǒ yí bèizi dōu bú huì wàngjì.
Niềm vui bất ngờ trong khoảnh khắc đó, cả đời tôi sẽ không quên.
B. Dùng như tính từ
听到你要来，我真的很惊喜！
Tīngdào nǐ yào lái, wǒ zhēnde hěn jīngxǐ!
Nghe nói bạn sẽ đến, tôi thật sự rất bất ngờ và vui mừng!
你的表现让我感到惊喜。
Nǐ de biǎoxiàn ràng wǒ gǎndào jīngxǐ.
Màn thể hiện của bạn khiến tôi cảm thấy bất ngờ vui mừng.
结果出人意料，令人惊喜。
Jiéguǒ chū rén yìliào, lìngrén jīngxǐ.
Kết quả ngoài mong đợi, khiến người ta ngạc nhiên vui sướng.
她的来信让我非常惊喜。
Tā de láixìn ràng wǒ fēicháng jīngxǐ.
Lá thư của cô ấy khiến tôi cực kỳ bất ngờ và vui mừng.
五、比较与辨析 – Phân biệt với các từ gần nghĩa
Từ Phiên âm Nghĩa So sánh với “惊喜”
惊讶 jīngyà Ngạc nhiên (trung tính) Không mang sắc thái vui như “惊喜”
惊恐 jīngkǒng Kinh hoàng, hoảng sợ Mang ý nghĩa tiêu cực
惊奇 jīngqí Ngạc nhiên, kỳ lạ Mang tính tò mò hơn là vui mừng
惊异 jīngyì Ngạc nhiên, bất ngờ (văn viết) Văn phong trang trọng hơn
惊喜 jīngxǐ Bất ngờ vui Tích cực, mang lại niềm vui
六、情感色彩 – Sắc thái biểu cảm
“惊喜” luôn mang sắc thái tích cực, biểu thị niềm vui bất ngờ.
Thường được dùng trong:
Quan hệ cá nhân (gia đình, bạn bè, tình yêu)
Dịch vụ khách hàng (gây ấn tượng tốt)
Sự kiện, món quà, thành công bất ngờ
Ví dụ trong lời thoại phim ảnh:
“我给你准备了一个小惊喜！”
Tớ đã chuẩn bị cho cậu một bất ngờ nho nhỏ!
七、总结 – Tóm tắt
惊喜 là một từ dùng để diễn tả sự vui mừng bất ngờ, niềm vui ngoài mong đợi.
Có thể làm danh từ (một điều bất ngờ) hoặc tính từ (mô tả trạng thái ngạc nhiên vui).
Là từ mang sắc thái rất tích cực, được sử dụng rộng rãi trong đời sống, truyền thông, giao tiếp.
惊喜 (jīngxǐ)
I. Định nghĩa
“惊喜” là một từ trong tiếng Trung mang nghĩa: bất ngờ vui vẻ, hay niềm vui bất ngờ.
Từ này mô tả cảm xúc ngạc nhiên theo hướng tích cực, khi ai đó nhận được điều bất ngờ khiến họ hạnh phúc, cảm động hoặc vui mừng.
II. Loại từ
Loại từ Vai trò Ví dụ ngắn
Danh từ Chỉ sự kiện bất ngờ vui vẻ 收到一个惊喜 (Nhận được một điều bất ngờ)
Tính từ Miêu tả cảm xúc bất ngờ 她看起来很惊喜 (Cô ấy có vẻ rất bất ngờ và vui mừng)
III. Cấu trúc thường gặp
一个惊喜
制造惊喜 / 准备惊喜 (chuẩn bị một điều bất ngờ)
感到惊喜 (cảm thấy bất ngờ và vui)
表现得很惊喜 (biểu hiện rất bất ngờ)
IV. Ví dụ cụ thể
Dạng danh từ
这是我为你准备的一个惊喜。
Zhè shì wǒ wèi nǐ zhǔnbèi de yí gè jīngxǐ.
→ Đây là một bất ngờ tôi chuẩn bị cho bạn.
他突然的出现让我感到惊喜。
Tā tūrán de chūxiàn ràng wǒ gǎndào jīngxǐ.
→ Việc anh ấy đột ngột xuất hiện khiến tôi rất bất ngờ và vui mừng.
孩子们打开礼物时都很惊喜。
Háizimen dǎkāi lǐwù shí dōu hěn jīngxǐ.
→ Lũ trẻ rất vui mừng khi mở quà ra.
Dạng tính từ
听到这个好消息，她非常惊喜。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā fēicháng jīngxǐ.
→ Khi nghe tin tốt, cô ấy rất bất ngờ và vui mừng.
他惊喜地笑了。
Tā jīngxǐ de xiàole.
→ Anh ấy cười một cách đầy bất ngờ và vui vẻ.
V. So sánh với các từ liên quan
Từ vựng Phiên âm Nghĩa Khác biệt
惊讶 jīngyà Ngạc nhiên (trung tính) Không rõ là vui hay buồn
惊奇 jīngqí Kinh ngạc (có thể là vui) Mạnh về cảm xúc ngạc nhiên
意外 yìwài Bất ngờ (có thể tiêu cực) Mang tính ngoài dự tính, không luôn tích cực
高兴 gāoxìng Vui vẻ Không nhất thiết là do bất ngờ
VI. Mẫu câu thường dùng
我收到了一个大惊喜。
→ Tôi đã nhận được một điều bất ngờ lớn.
她的表情充满了惊喜。
→ Gương mặt cô ấy đầy vẻ ngạc nhiên vui mừng.
他为我准备了一个浪漫的惊喜。
→ Anh ấy đã chuẩn bị một điều bất ngờ lãng mạn cho tôi.
我真没想到你会来，太惊喜了！
→ Tôi thật không ngờ bạn lại đến, thật là bất ngờ!
VII. Lưu ý khi sử dụng
“惊喜” luôn mang nghĩa tích cực, dùng khi điều gì đó khiến bạn vừa ngạc nhiên vừa vui mừng.
Có thể dùng cả trong ngữ cảnh hàng ngày, tiệc tùng, tình cảm, hoặc giao tiếp trang trọng.
Tránh nhầm với “惊讶”, vốn chỉ là sự ngạc nhiên nói chung, không có cảm xúc vui.
- 惊喜 (jīngxǐ) – Ngạc nhiên vui mừng – Pleasant surprise
- Loại từ:
Danh từ (名词): sự ngạc nhiên vui mừng.
Tính từ (形容词): diễn tả cảm xúc ngạc nhiên và vui vẻ (thường kết hợp với “很” để làm trạng ngữ).
- Giải thích chi tiết ý nghĩa từ 惊喜 (jīngxǐ)
Cấu tạo từ:
惊 (jīng): ngạc nhiên, giật mình.
喜 (xǐ): vui vẻ, niềm vui.
Khi ghép lại, 惊喜 mang nghĩa là một niềm vui bất ngờ, một trạng thái vừa ngạc nhiên vừa phấn khởi khi gặp điều ngoài dự đoán nhưng theo hướng tích cực.
Các nét nghĩa cụ thể:
Ngữ cảnh Ý nghĩa của “惊喜” Ví dụ
Cảm xúc cá nhân Một điều bất ngờ khiến người ta vui sướng 收到礼物让我感到惊喜
Mô tả sự kiện Một sự kiện xảy ra ngoài dự đoán theo hướng tốt 派对上出现了惊喜嘉宾
Quà tặng Một món quà gây bất ngờ thú vị 生日礼物真是个惊喜
- Một số cách dùng và mẫu câu thường gặp
Mẫu câu 1: 给某人一个惊喜
→ Gây bất ngờ cho ai đó (theo hướng vui mừng)
Ví dụ:
我想在他生日那天给他一个惊喜。
Wǒ xiǎng zài tā shēngrì nà tiān gěi tā yí gè jīngxǐ.
Tôi muốn tạo một bất ngờ cho anh ấy vào ngày sinh nhật.
Mẫu câu 2: 感到惊喜 / 充满惊喜
→ Cảm thấy bất ngờ vui mừng / Tràn đầy bất ngờ thú vị
Ví dụ:
听到这个消息，我感到非常惊喜。
Tīng dào zhège xiāoxi, wǒ gǎndào fēicháng jīngxǐ.
Khi nghe tin này, tôi cảm thấy vô cùng bất ngờ và vui mừng.
这趟旅行充满了惊喜和感动。
Zhè tàng lǚxíng chōngmǎn le jīngxǐ hé gǎndòng.
Chuyến đi này tràn đầy những bất ngờ và cảm động.
Mẫu câu 3: 惊喜 + 的 + 事 / 礼物 / 发现
→ Dùng như một tính từ để mô tả những điều khiến người ta bất ngờ vui mừng
Ví dụ:
他送给我的惊喜礼物是一张去巴黎的机票。
Tā sòng gěi wǒ de jīngxǐ lǐwù shì yì zhāng qù Bālí de jīpiào.
Món quà bất ngờ anh ấy tặng tôi là một vé máy bay đi Paris.
这是个惊喜的发现。
Zhè shì gè jīngxǐ de fāxiàn.
Đây là một phát hiện đầy bất ngờ thú vị.
- Nhiều ví dụ chi tiết (có phiên âm và bản dịch tiếng Việt)
她突然出现在我的婚礼上，真是一个大惊喜！
Tā tūrán chūxiàn zài wǒ de hūnlǐ shàng, zhēn shì yí gè dà jīngxǐ!
Cô ấy đột nhiên xuất hiện tại đám cưới của tôi, đúng là một bất ngờ lớn!
你的到来让我充满惊喜和感动。
Nǐ de dàolái ràng wǒ chōngmǎn jīngxǐ hé gǎndòng.
Sự xuất hiện của bạn khiến tôi đầy bất ngờ và xúc động.
生活中有时候最美的东西就是那些意外的惊喜。
Shēnghuó zhōng yǒu shíhòu zuìměi de dōngxi jiù shì nàxiē yìwài de jīngxǐ.
Đôi khi điều tuyệt vời nhất trong cuộc sống lại chính là những bất ngờ không ngờ tới.
他准备了一顿烛光晚餐，作为对我加班的惊喜奖励。
Tā zhǔnbèi le yí dùn zhúguāng wǎncān, zuòwéi duì wǒ jiābān de jīngxǐ jiǎnglì.
Anh ấy chuẩn bị một bữa tối dưới ánh nến như một phần thưởng bất ngờ vì tôi phải làm thêm giờ.
妈妈悄悄为我准备了一个惊喜的生日派对。
Māmā qiāoqiāo wèi wǒ zhǔnbèi le yí gè jīngxǐ de shēngrì pàiduì.
Mẹ đã âm thầm chuẩn bị cho tôi một bữa tiệc sinh nhật đầy bất ngờ.
- Một số cụm từ thường đi với 惊喜
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Nghĩa tiếng Anh
大大的惊喜 dàdà de jīngxǐ sự bất ngờ to lớn a big surprise
小小的惊喜 xiǎoxiǎo de jīngxǐ sự bất ngờ nhỏ a little surprise
惊喜不断 jīngxǐ bùduàn bất ngờ liên tục constant surprises
带来惊喜 dàilái jīngxǐ mang đến sự ngạc nhiên bring a surprise
制造惊喜 zhìzào jīngxǐ tạo ra bất ngờ create a surprise - Định nghĩa và giải thích chi tiết
惊喜 (jīngxǐ)
Loại từ:
Danh từ (N): sự ngạc nhiên vui vẻ, điều bất ngờ thú vị
Tính từ (Adj): ngạc nhiên một cách vui vẻ, bất ngờ đầy niềm vui
Ý nghĩa:
“惊喜” là cảm xúc xuất hiện khi gặp một điều bất ngờ khiến người ta cảm thấy vui mừng, hạnh phúc. Đây là sự kết hợp giữa “惊” (ngạc nhiên) và “喜” (niềm vui).
Thường dùng trong các tình huống khi ai đó nhận được món quà bất ngờ, tin tốt, lời chúc, hoặc điều tốt đẹp không ngờ tới.
- Loại từ
Danh từ: dùng để chỉ điều bất ngờ vui vẻ
Tính từ (dùng sau “很/感到/觉得…”): diễn tả trạng thái vui bất ngờ
- Cấu trúc câu thường gặp
Cấu trúc Nghĩa Ví dụ
给（某人）一个惊喜 Tạo bất ngờ cho ai đó 我要给妈妈一个惊喜。
收到一个惊喜 Nhận được một điều bất ngờ 我收到了一个惊喜。
令人惊喜 Làm người ta bất ngờ và vui mừng 结果令人惊喜。
感到惊喜 / 觉得很惊喜 Cảm thấy bất ngờ, ngạc nhiên vui vẻ 我感到非常惊喜。 - Ví dụ chi tiết kèm phiên âm và tiếng Việt
A. Dùng làm danh từ
她为我准备了一个生日惊喜。
Tā wèi wǒ zhǔnbèi le yī gè shēngrì jīngxǐ.
Cô ấy đã chuẩn bị một món quà sinh nhật bất ngờ cho tôi.
这个消息对我们来说真是个惊喜！
Zhège xiāoxi duì wǒmen lái shuō zhēn shì gè jīngxǐ!
Tin tức này đối với chúng tôi thật sự là một điều bất ngờ vui mừng!
他收到了来自远方朋友的惊喜礼物。
Tā shōu dào le láizì yuǎnfāng péngyǒu de jīngxǐ lǐwù.
Anh ấy nhận được món quà bất ngờ từ người bạn ở phương xa.
孩子们在圣诞节早上总是期待惊喜。
Háizimen zài Shèngdàn Jié zǎoshang zǒng shì qīdài jīngxǐ.
Trẻ em luôn mong đợi những điều bất ngờ vào sáng Giáng sinh.
B. Dùng làm tính từ
我感到非常惊喜，因为他居然来了。
Wǒ gǎndào fēicháng jīngxǐ, yīnwèi tā jūrán lái le.
Tôi cảm thấy vô cùng bất ngờ vì anh ấy thực sự đã đến.
这个结果令人惊喜，比我们预想的要好。
Zhège jiéguǒ lìng rén jīngxǐ, bǐ wǒmen yùxiǎng de yào hǎo.
Kết quả này khiến người ta ngạc nhiên vui mừng, tốt hơn những gì chúng tôi dự đoán.
你突然出现让我很惊喜。
Nǐ tūrán chūxiàn ràng wǒ hěn jīngxǐ.
Việc bạn đột nhiên xuất hiện khiến tôi rất bất ngờ và vui.
- Các cụm từ và cách diễn đạt mở rộng
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
一个小小的惊喜 yī gè xiǎo xiǎo de jīngxǐ một điều bất ngờ nho nhỏ
充满惊喜 chōngmǎn jīngxǐ tràn đầy sự bất ngờ và niềm vui
惊喜不断 jīngxǐ bùduàn bất ngờ liên tiếp
给对方制造惊喜 gěi duìfāng zhìzào jīngxǐ tạo ra điều bất ngờ cho người khác - So sánh với từ gần nghĩa
Từ Phiên âm Nghĩa Khác biệt với 惊喜
惊讶 jīngyà Kinh ngạc, ngạc nhiên Thiên về sự bất ngờ (không chắc là vui)
意外 yìwài Bất ngờ, ngoài ý muốn Có thể là tích cực hoặc tiêu cực
高兴 gāoxìng Vui vẻ Là cảm giác vui, không nhất thiết do bất ngờ
