Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 29

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề cùng ChineMaster chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học online cùng thạc sỹ tiếng Trung Nguyễn Minh Vũ. Lớp học được cập nhật liên tục và chia sẻ miễn phí hàng ngày qua trang web và fanpage chính thức Học tiếng Trung online miễn phí.

Ở bài học trước của lớp học tiếng Trung theo chủ đề cùng thạc sỹ tiếng Trung ChineMaster chúng ta đã được tìm hiểu nội dung 2 bài khóa vô cùng thú vị thuộc chủ đề 山这么高,你爬得上去吗? Núi cao như thế này cậu có leo lên được không?. Hôm nay, thầy Vũ sẽ giới thiệu đến cho các bạn học viên online thuộc lớp học tiếng Trung online nội dung phần từ mới thuộc cùng chủ đề này. Chúng ta cùng bắt đầu bài học với lớp học tiếng Trung theo chủ đề nhé.

生词 Từ mới

  1. 缆车            lǎnchē                  xe cáp, cáp treo
  2. 喘气            chuǎnqì               thở dốc
  3. 动                dòng                    di động, lay động
  4. 到底            dàodǐ                    rốt cuộc
  5. 胜利            shènglì                thắng lợi, chiến thắng
  6. 加油            jiāyóu                   cố lên, cố gắng
  7. 出汗            chū hàn               toát mồ hôi, đổ mồ hôi
  8. 身                shēn                    cơ thể, thân thể
  9. 接着            jiēzhe                  tiếp túc, tiếp theo
  10. 危险            wéixiǎn                nguy hiểm
  11. 比               bǐ                          so sánh, so (với)
  12. 积极            jījí                         tích cực
  13. 相声            xiàngsheng          tấu hài
  14. 台词            táicí                     lời thoại
  15. 背                bèi                       học thuộc, cõng
  16. 话剧            huàjù                   kịch nói
  17. 排练            páiliàn                  tập luyện (kịch, biểu diễn)
  18. 受伤            shòushāng          bị thương
  19. 纠正            jiūzhèng               sửa chữa, uốn nắn
  20. 演                yǎn                      diễn
  21. 只要….就…  zhǐyào…. Jiù…    chỉ cần…. sẽ (thì)…..
  22. 世上             shìshàng            trên thế giới, trên đời
  23. 无                 wú                      không có
  24. 怕                 pà                      sợ, sợ hãi
  25. 心                 xīn                      tâm, tư tưởng
  26. 自信             zìxìn                    tự tin
  27. 相信             xiāngxìn             tin tưởng
  28. 争取             zhēngqǔ             tranh thủ
  29. 恐怕             kǒngpà               sợ rằng, có lẽ
  30. 首                 shǒu                  bài (lượng từ của bài hát).

Trên đây là toàn bộ nội dung bài học số 3 của lớp học tiếng Trung theo chủ đề cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ. Bài học tiếng Trung online ngày hôm nay có thật nhiều từ mới thú vị phải không các bạn. Các bạn học viên của lớp học tiếng Trung online hãy nhớ ôn luyện bài cũ mới ngày để củng cố kiến thức cho thật vững chắc nhé.

Ngoài ra thầy Vũ còn có rất nhiều video bài giảng tiếng Trung theo chủ đề rất hấp dẫn và thú vị khác được chia sẻ hoàn toàn miễn phí trên kênh youtube cá nhân. Các bạn học viên có thể cập nhật và theo dõi hằng ngày để học được nhiều kiến thức tiếng Trung theo chủ đề hơn nhé.

Khóa học tiếng Trung online Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề trên Skype

Tự học tiếng Trung online miễn phí cho người mới bắt đầu

ChineMaster là trung tâm có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Trung online, đặc biệt là tiếng Trung giao tiếp, tiếng Trung theo chủ đề dành cho người đi làm muốn học online để tiện cho lịch công việc hoạt động bận rộn cá nhân.

Tại ChineMaster các khóa học tiếng Trung online, học tiếng Trung giao tiếp, học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng luôn được khai giảng liên tục. Kèm theo đó là các video bài giảng online được chia sẻ hoàn toàn miễn phí, giúp các học viên online ở xa cũng có thể học tiếng Trung một cách hiệu quả nhất. Còn chần chừ gì nữa mà không nhanh tay đến ChineMaster Nguyễn Minh Vũ để lựa chọn cho mình những khóa học phù hợp và hiệu quả nhất! Hãy cùng học tiếng Trung để hội nhập với xã hội ngày nay bởi tiếng Trung là ngôn ngữ được nhiều người nói nhất trên thế giới này đấy.

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 27

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề bài 27 cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học tiếng Trung online miễn phí hiệu quả nhất Hà Nội. Chương trình học được biên soạn theo sách giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất, đảm bảo nội dung học chất lượng đầy đủ và chính xác. Lớp học tiếng Trung online được giảng dạy bởi chính thạc sĩ tiếng Trung Nguyễn Minh Vũ sẽ mang đến cho các bạn học viên những bài học thú vị và đạt hiệu quả nhanh nhất.

Bài học số 27 của lớp học tiếng Trung theo chủ đề cùng ChineMaster ngày hôm sẽ bắt đầu bằng một chủ đề hoàn toàn mới đó là 山这么高,你爬得上去吗? Núi cao như thế này cậu có leo lên được không? Cũng giống như những bài học tiếng Trung theo chủ đề khác của lớp học tiếng Trung online miễn phí ChineMaster, chúng ta sẽ bắt đầu đi tìm hiểu từ bài khóa đầu tiên thuộc chủ đề này.

课文 Bài khóa

课文一:山这么高,你爬得上去吗? Núi cao như thế này cậu có leo lên được không?

(王老师和林老师跟同学们一起去爬山…. Wáng lǎoshī hé lín lǎoshī gēn tóngxuémen yīqǐ qù páshān…. Thầy giáo Vương và cô giáo Lâm cùng các học sinh đi leo lúi….)

林老师:王老师,咱们怎么上去?坐缆车上去还是爬上去?
Lín lǎoshī: Wáng lǎoshī, zánmen zěnme shàngqù? Zuò lǎnchē shàngqù háishì pá shàngqù?
Thầy Vương, chúng ta lên bằng cách nào đây? Ngồi xe cáp treo lên hay leo lên?

王老师:别坐缆车了。跟同学们一起爬上去吧。
Wáng lǎoshī: Bié zuò lǎnchēle. Gēn tóngxuémen yīqǐ pá shàngqù ba.
Đừng ngồi xe cáp treo nữa. Leo cùng các em học sinh đi.

(老师和同学们一起爬山…)
(Lǎoshī hé tóngxuémen yīqǐ páshān… Thầy cô và các em học sinh cùng leo núi…)

林老师:美英,我看你累得都喘不上气来了,还爬得动吗?
Lín lǎoshī: Měiyīng, wǒ kàn nǐ lèi dé dōu chuǎn bù shàng qì láile, hái pá dé dòng ma?
Mỹ Anh, cô trông em mệt đến nỗi không thở ra hơi nữa rồi, có còn leo được nữa không?

李美英:爬得动。
Lǐměiyīng: Pá dé dòng.
Leo được ạ

林老师:别着急,一步一步地往上爬,爬不动的时候就休息一会儿。走,咱们一起爬,要坚持到底,坚持就是胜利。
Lín lǎoshī: Bié zhāojí, yībù yībù de wǎng shàng pá, pá bù dòng de shíhòu jiù xiūxí yīhuǐ’er. Zǒu, zánmen yīqǐ pá, yào jiānchí dàodǐ, jiānchí jiùshì shènglì.
Đừng vội cứ từng bước từng bước mà leo, lúc nào leo không nổi nữa thì nghỉ một chút. Đi nào, chúng ta cùng leo, phải kiên trì, kiên trì là thắng lợi.

王老师:刚爬一会儿就出了一生汗,我休息一会儿再接着爬,比不了你们年轻人啦。
Wáng lǎoshī: Gāng pá yīhuǐ’er jiù chūle yīshēng hàn, wǒ xiūxí yīhuǐ’er zài jiēzhe pá, bǐ bùliǎo nǐmen niánqīng rén la.
Mới leo một tí mà toát hết cả mồ hôi rồi, tôi phải nghỉ một chút rồi mới leo tiếp được, không so sánh được với người trẻ tuổi các em rồi.

……

李美英:啊,看,王老师也爬上来了。
Lǐměiyīng: A, kàn, wáng lǎoshī yě pá shàngláile.
A, nhìn kìa, thầy Vương cũng leo đến nơi rồi.

王老师:麦克,别从那儿上,太危险了。要注意安全。
Wáng lǎoshī: Màikè, bié cóng nà’er shàng, tài wéixiǎnle. Yào zhùyì ānquán.
Mike, đừng leo lên từ đó, nguy hiểm quá. Phải chú ý an toàn.

麦克:知道了。
Màikè: Zhīdàole.
Em biết rồi ạ

Trên đây là nội dung bài khóa 1 trong bài học số 27 thuộc chủ đề 山这么高,你爬得上去吗? Núi cao như thế này cậu có leo lên được không? của lớp học tiếng Trung theo chủ đề.

Ngoài ra các bạn học viên online của lớp học tiếng Trung online có thể tham khảo thêm các bài giảng tiếng Trung theo chủ đề khác thông qua kênh youtube của thầy Nguyễn Minh Vũ.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online Skype

Tự học tiếng Trung theo chủ đề cho người mới bắt đầu

Khóa học tiếng Trung online miễn phí theo chủ đề của chúng ta đến đây là kết thúc rồi, thời gian trôi qua nhanh thật đấy các bạn ạ. Hẹn gặp lại các bạn trong các bài học tiếng Trung online tiếp theo nhé.

Học tiếng Trung online giao tiếp tại Hà Nội cùng Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ chuyên gia giảng dạy tiếng Trung theoc chủ đề online giao tiếp cấp tốc từ cơ bản đến nâng cao và luyện thi HSK cấp tốc đảm bảo đầu ra 100% chỉ có duy nhất tại trung tâm tiếng Trung theo chủ đề đông học viên nhất Hà Nội với hơn 300,000 học viên theo học mỗi năm.

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 23

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề online ChineMaster chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học. Mỗi ngày một bài học mới, một chủ đề mới, lớp học tiếng Trung online miễn phí là sự lựa chọn tốt nhất dành cho các bạn học viên online muốn theo học tiếng Trung một cách bài bản hoàn toàn miễn phí tại Hà Nội. Lớp học được trực tiếp giảng dạy bởi thạc sỹ tiếng Trung ChineMaster Nguyễn Minh Vũ có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy tiếng Trung, sẽ mang đến cho các bạn những bài học hiệu quả và bổ ích nhất.

Ở bài học trước của lớp học tiếng Trung theo chủ đề chúng ta đã được tìm hiểu nội dung bài khóa 1 thuộc chủ đề 京剧我看得懂,但是听不懂 Tôi xem hiểu Kinh kịch nhưng nghe không hiểu. Hôm nay lớp học tiếng Trung online sẽ tiếp tục mang đến cho các bạn nội dung bài khóa 2 thuộc cùng chủ đề này. Chúng ta cùng đọc bài khóa của ngày hôm nay nhé

课文 Bài khóa

课文二:他有事,去不了

昨天我给山本打电话,约她晚上一起去看京剧。但是她说晚上有事,去不了。所以我们就决定今天晚上去。

我们是下午五点半出发的。正是下班时间,路上人多车也多。公共汽车上不去,我们只好打的。我担心买不到票,山本说,票好买,肯定买得到。

山本希望能买到前十排的。因为他的眼睛不太好,做的太远看不清楚。但是,前十排的票都卖完了,没买到,我们买的是十二排的。

这个剧场不大,估计坐不下一千人。离开演还有十多分钟,人差不多都坐满了。

我买了一张说明书。上面全是中文,没有英文,我看不懂。山本看了看说:“这是一个古代神话故事。说的话天上一个仙女,很羡慕人间的生活,就偷偷来到人间,跟一个小伙子结了婚。后边的内容我也看不懂。不过,不用担心,看不懂说明书,一定看得懂表演”。

看完以后,我大概看懂了这个故事。我对山本说,以后周末,我们还来看吧,京剧真有意思。

Zuótiān wǒ gěi shānběn dǎ diànhuà, yuē tā wǎnshàng yīqǐ qù kàn jīngjù. Dànshì tā shuō wǎnshàng yǒushì, qù bùliǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng jīntiān wǎnshàng qù.

Wǒmen shì xiàwǔ wǔ diǎn bàn chūfā de. Zhèng shì xiàbān shíjiān, lùshàng rén duō chē yě duō. Gōnggòng qìchē shàng bù qù, wǒmen zhǐhǎo dǎ di. Wǒ dānxīn mǎi bù dào piào, shānběn shuō, piào hǎo mǎi, kěndìng mǎi dédào.

Shānběn xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de. Yīnwèi tā de yǎnjīng bù tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchǔ. Dànshì, qián shí pái de piào dōu mài wánliǎo, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí’èr pái de.

Zhège jùchǎng bù dà, gūjì zuò bùxià yīqiān rén. Líkāi yǎn hái yǒu shí duō fēnzhōng, rén chàbùduō dōu zuò mǎnle.

Wǒ mǎile yī zhāng shuōmíngshū. Shàngmiàn quán shì zhōngwén, méiyǒu yīngwén, wǒ kàn bù dǒng. Shānběn kànle kàn shuō:“Zhè shì yīgè gǔdài shénhuà gùshì. Shuō dehuà tiānshàng yīgè xiānnǚ, hěn xiànmù rénjiān de shēnghuó, jiù tōutōu lái dào rénjiān, gēn yīgè xiǎo huǒ zǐ jiéle hūn. Hòubian de nèiróng wǒ yě kàn bù dǒng. Bùguò, bùyòng dānxīn, kàn bù dǒng shuōmíngshū, yīdìng kàn dé dǒng biǎoyǎn”.

Kàn wán yǐhòu, wǒ dàgài kàn dǒngle zhège gùshì. Wǒ duì shānběn shuō, yǐhòu zhōumò, wǒmen hái lái kàn ba, jīngjù zhēn yǒuyìsi.

Hôm qua tớ gọi điện cho Yamamoto, hẹn cậu ấy buổi tối cùng đi xem Kinh kịch. Nhưng cậu ấy bảo buổi tối có việc, không đi được. Thế nên chúng tớ quyết định tối nay đi xem.

Chúng tớ xuất phát lúc 5 rưỡi chiều. Đúng giờ tan tầm, trên đường người đông xe cũng đông. Không lên được xe bus, chúng tớ đành phải bắt taxi. Tớ lo là không mua được vé, Yamamoto bảo vé dễ mua, nhất định sẽ mua được thôi.

Yamamoto hy vọng mua được vé ở trước hàng ghế 10. Bởi vì mắt của cậy ấy không tốt lắm, ngồi xa quá nhìn không rõ. Nhưng mà vé của 10 hàng ghế trước đều bán hết rồi, không mua được, chúng tớ mua vé của hàng thứ 12.

Nhà hát này không to lắm, ước chừng không ngồi được 1000 người. Còn cách giờ diễn hơn 10 phút nữa, mọi người hầu như ngồi gần kín hết rồi.

Tớ đã mua một cuốn sách thuyết minh. Bên trên toàn viết tiếng Trung, không có tiếng Anh, tớ xem không hiểu. Yamamoto xem rồi nói:”Đây là một câu chuyện thần thoại cổ đại. Kể về một tiên nữ, rất ngưỡng mộ cuộc sống ở nhân gian nên đã trốn xuống nhân gian, kết hôn cùng một người phàm. Phía đằng sau tớ xem cũng không hiểu. Nhưng mà không cần lo lắng, không xem hiểu sách thuyết minh, nhất định sẽ xem hiểu phần biểu diễn.”

Sau khi xem xong, tôi cũng hiểu được đại khái câu chuyện. Tôi nói với Yamamoto, sau này mỗi cuối tuần, chúng ta đều đến xem đi, Kinh kinh thật sự rất thú vị.

Trên đây là nội dung bài học số 22 của lớp học tiếng Trung cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ với nội dung là bài khóa 2 thuộc chủ đề 京剧我看得懂,但是听不懂 Tôi xem hiểu Kinh kịch nhưng nghe không hiểu. Tiếng Trung online không hề khó học, chỉ cần các bạn chăm chỉ mỗi ngày bớt một chút thời gian, lâu dần tích tiểu thành đại, càng bạn đều có thể nói tiếng Trung một cách lưu loát thành thạo và tự tin khi giao tiếp cùng người bản ngữ.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất

  1. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất tủ bếp
  2. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất nhà ở
  3. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất chung cư
  4. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất khách sạn
  5. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất văn phòng

Khóa học tiếng Trung online miễn phí

  1. Khóa học tiếng Trung online theo chủ đề giao tiếp
  2. Khóa học tiếng Trung online cho người đi làm
  3. Khóa học tiếng Trung online cơ bản từ đầu
  4. Khóa học tiếng Trung online nâng cao
  5. Khóa học tiếng Trung online luyện thi HSK

Các bạn hãy tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí khác được chia sẻ từ thầy Vũ nhé.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online Skype

Tự học tiếng Trung theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Chúc các bạn học tiếng Trung online thật hiệu quả, hẹn gặp lại ở các bài học sau nhé!

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 20

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất ChineMaster học tiếng Trung theo chủ đề cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ chào mừng các bạn học viên online quay trở lại với lớp học tiếng Trung online theo chủ đề. Chương trình học được biên soạn đặc biệt theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất, mỗi bài học là một nội dung mới, theo kiến thức từ dễ đến khó phù hợp với các bạn mới theo học tiếng Trung online từ cơ bản.

Ở các bài học trước chúng ta đã được đọc bài khóa và tìm hiểu từ mới thuộc chủ đề 请把护照和机票给我 Xin đưa cho tôi hộ chiếu và vé máy bay. Hôm nay lớp học tiếng Trung theo chủ đề sẽ mang đến cho các bạn nội dung kiến thức các trọng điểm ngữ pháp quan trọng. Phần ngữ pháp này rất quan trọng, sẽ là nền tảng vững chắc để các bạn có thể sử dụng vận dụng tiếng Trung một cách chính xác và tiêu chuẩn đấy. Các bạn học viên online của lớp học tiếng Trung online hãy ghi chép bài cẩn thận nhé.

语法 Ngữ pháp

Câu chữ 把: Những yêu cầu khi dùng câu chữ 把
1. Chủ ngữ nhất định là người thực hiện động tác mà động từ vị ngữ biểu thị. Ví dụ:
我把照相机给姐姐了。Wǒ bǎ zhàoxiàngjī gěi jiějiěle. Tớ đưa máy ảnh cho chị gái rồi.
他把药喝了。Tā bǎ yào hē le. Anh ấy uống thuốc rồi.

2. Tân ngữ của chữ 把 đồng thời cũng là đối tượng liên quan của động từ vị ngữ, và phải là đặc chỉ. Loại đặc chỉ này có thể là chỉ rõ ràng cũng có thể là ám chỉ. Cái gọi là “chỉ rõ” là tân ngữ có 这,那 hoặc dấu hiệu rõ như định ngữ; ám chỉ là trước tân ngữ không có những dấu hiệu đó, nhưng người hoặc sự vật mà người nói nghĩ tới được người nghe hiểu rõ nhờ ngữ cảnh. Ví dụ:
你把昨天的作业做完了吗?Nǐ bǎ zuótiān de zuòyè zuò wánliǎo ma? Cậu đã làm xong bài tập của ngày hôm qua chưa?
你把护照和机票给我。Nǐ bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ. Chị đưa hộ chiếu và vé máy bay cho tôi.

3. Phía sau động từ nhất định phải có thành phần khác, nói rõ kết quả hoặc ảnh hưởng do động tác phát sinh. Cái gọi là “thành phần khác” là 了, động từ lặp lại, tân ngữ hoặc bổ ngữ của động từ. Ví dụ:
把要托运的行李房上来吧。Bǎ yào tuōyùn de xínglǐ fáng shànglái ba. Đặt hành lý cần ký gửi lên trên đi
你把卡子按一下。Nǐ bǎ qiǎzi àn yīxià. Em ấn vào chiếc kẹp một chút.
请把窗户开开。Qǐng bǎ chuānghù kāi kāi. Xin hãy mở cử sổ ra.
我把桌子擦擦。Wǒ bǎ zhuōzi cā cā. Tôi lau lau chiếc bàn

4. Phó từ phủ định 没 hoặc động từ năng nguyện cần đặt trước chữ 把, không thể đặt trước động từ. Ví dụ:
你没把口袋里的东西都掏出来。Nǐ méi bǎ kǒudài lǐ de dōngxī dū tāo chūlái. Anh chưa lôi hết đồ trong túi áo ra.
你要把口袋里的东西都掏出来。Nǐ yào bǎ kǒudài lǐ de dōngxī dū tāo chūlái. Anh phải lôi hết đồ trong túi áo ra.

Trên đây là nội dung kiến thức ngữ pháp cực kì quan trọng về “câu chữ 把”, đây là một trọng điểm ngữ pháp bất kì ai học tiếng Trung theo chủ đề cũng cần phải biết. Vì thế các bạn học viên của lớp học tiếng Trung online cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ cần ghi chép bài cẩn thận cũng như ôn luyện bài hằng ngày.

Tiếng Trung online không hề khó học, chỉ cần các bạn chăm chỉ mỗi ngày bớt một chút thời gian, lâu dần tích tiểu thành đại, càng bạn đều có thể nói tiếng Trung một cách lưu loát thành thạo và tự tin khi giao tiếp cùng người bản ngữ.

Các bạn hãy tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung online miễn phí khác được chia sẻ từ thầy Vũ nhé, và đừng quên subcribe trang youbute của thầy để cập nhật những bài học tiếng Trung theo chủ đề online một cách nhanh chóng nhất nhé.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online Skype

Tự học tiếng Trung theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Chúc các bạn học tiếng Trung online thật hiệu quả, hẹn gặp lại ở các bài học sau nhé!

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 13

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất cùng thầy Nguyễn Minh Vũ. Học tiếng Trung online chào mừng các bạn học viên online quay trở lại với lớp học tiếng Trung theo chủ đề cùng thạc sỹ tiếng Trung ChineMaster Nguyễn Minh Vũ. Lớp học tiếng Trung online cùng ChineMaster sẽ là sự lựa chọn hàng đầu dành cho các bạn muốn học tiếng Trung theo chủ đề cơ bản từ đầu. Nội dung bài học được biên soạn theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất theo các cấp độ từ dễ đến khó, bao gồm đầy đủ các nội dung từ bài khóa, từ mới đến ngữ pháp, bài luyện tập, dễ dàng cho các bạn theo dõi và học tập.

Hôm nay, lớp học tiếng Trung theo chủ đề tiếp tục mang đến cho các bạn học viên online bài khóa số 2 thuộc chủ đề 我的腿被自行车撞上了 Chân của tôi bị thương do xe đạp va vào.

课文 Bài khóa

课文二:钱包让小偷偷走了Túi tiền bị kẻ trộm lấy mất rồi.

(大山遇到了不少倒霉事… Dàshān yù dào liǎo bù shǎo dǎoméi shì… Đại Sơn gặp một đống chuyện xui xẻo…..)

大山:真倒霉!
Dàshān: Zhēn dǎoméi!
Thật là xui xẻo!

爱德华:怎么了?
Àidéhuá: Zěnmele?
Sao thế?

大山:唉,别提了,我的钱包让小偷偷走了。
Dàshān: Āi, biétíle, wǒ de qiánbāo ràng xiǎotōu tōu zǒule.
Haiz, đừng nói nữa, túi tiền của tớ bị trộm lấy cắp mất rồi.

爱德华:丢了多少钱?
Àidéhuá: Diūle duōshǎo qián?
Mất bao nhiêu tiền?

大山:钱不多,才几十块钱。但我最近遇到好几件倒霉事了。
Dàshān: Qián bù duō, cái jǐ shí kuài qián. Dàn wǒ zuìjìn yù dào hǎojǐ jiàn dǎoméi shìle.
Tiền thì không nhiều, chỉ có vài chục đồng thôi. Nhưng gần đây tớ gặp liền mấy chuyện xui xẻo rồi.

爱德华:都遇到什么倒霉事了?
Àidéhuá: Dōu yù dào shénme dǎoméi shìle?
Gặp phải những chuyện xui xẻo gì?

大山:我刚买了一辆自行车,就叫人骑走了;到现在也没回来。
Dàshān: Wǒ gāng mǎile yī liàng zìxíngchē, jiù jiào rén qí zǒule; dào xiànzài yě méi huílái.
Tớ vừa mới mua một chiếc xe đạp, đã bị người ta đạp đi mất, đến bây giờ vẫn chưa về.

爱德华:你还等着给你送回来呀?
Àidéhuá: Nǐ hái děngzhe gěi nǐ sòng huílái ya?
Cậu còn đợi người ta mang trả lại nữa hả?

大山:上星期跟朋友一起去长城,出发时天气好好的,没想到,刚到就下雨了。雨下得还特别大,我们有没有带雨伞,个个都林得像落汤鸡似的。
Dàshān: Shàng xīngqí gēn péngyǒu yīqǐ qù chángchéng, chūfā shí tiānqì hǎohǎo de, méi xiǎngdào, gāng dào jiù xià yǔle. Yúxià de hái tèbié dà, wǒmen yǒu méiyǒu dài yǔsǎn, gè gè dōu lín dé xiàng luòtāngjī shì de.
Tuần trước đi Trường Thành với bạn, lúc xuất phát thời tiết vẫn còn đẹp, không ngờ vừa đến nơi thì đổ mưa. Còn mưa rất to nữa, bọn tớ lại chẳng mang theo ô, ai nấy đều ướt như chuột lột.

爱德华:怎么倒霉的事都让你碰上了?
Àidéhuá: Zěnme dǎoméi de shì dōu ràng nǐ pèng shàngle?
Sao những chuyện xui xẻo đều tìm đến cậu hết thế?

大山:所以,前几天我遇到一个算命的,就叫他给我算一下。
Dàshān: Suǒyǐ, qián jǐ tiān wǒ yù dào yīgè suànmìng de, jiù jiào tā gěi wǒ suàn yīxià.
Thế nên mấy hôm trước tớ gặp một thầy bói, liền bảo ông ta bói cho một quẻ.

爱德华:结果怎么样?
Àidéhuá: Jiéguǒ zěnme yàng?
Kết quả thế nào?

大山:他说我今年运气不太好,明年就好了。
Dàshān: Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bù tài hǎo, míngnián jiù hǎole.
Ông ấy bảo năm nay vận may của tớ không tốt, sang năm sẽ lại tốt thôi.

Bài học số 13 của lớp hoc tiếng Trung online miễn phí thầy Vũ đến đây là kết thúc. Các bạn học viên có thể tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung theo chủ đề online miễn phí khác vô cùng bổ ích từ thầy Vũ.

Khoá học tiếng Trung theo chủ đề giáo trình Boya sơ cấp 1

Khoá học tiếng Trung online miễn phí qua Skype

Khoá học tiếng Trung theo chủ đề miễn phí cùng thầy Vũ

Đừng quên theo dõi kênh youtube và trang fanpage để cập nhật các bài học tiếng Trung online miễn phí một cách nhanh nhất nhé!

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 12

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung online theo chủ đề bài 12 của lớp học tiếng Trung online theo chủ đề được giảng dạy bởi thạc sĩ tiếng Trung hàng đầu Hà Nội ChineMaster Nguyễn Minh Vũ là lựa chọn đáng tin cậy dành cho các bạn mới học tiếng Trung cơ bản từ đầu.

Hôm nay lớp học tiếng Trung theo chủ đề sẽ tiếp tục mang đến cho các bạn học viên những bài học bổ ích thuộc chủ đề mới đó là 我的腿被自行车撞上了 Chân của tôi bị thương do xe đạp va vào.

Chúng ta cùng bắt đầu bài khóa đầu tiên của bài học tiếng Trung theo chủ đề ngày hôm nay nhé!

课文 Bài khóa

课文一:我的腿被自行车撞上了 Chân của tôi bị thương do xe đạp va vào.

罗兰:你的腿怎么了?
Luólán: Nǐ de tuǐ zěnmeliǎo?
Chân của cậu bị sao thế?

玛丽:星期天我骑车上街的时候,被一个小伙子撞倒了。
Mǎlì: Xīngqítiān wǒ qí chē shàng jiē de shíhòu, bèi yīgè xiǎohuǒzi zhuàng dǎo le.
Hôm chủ nhật lúc tớ đạp xe lên phố, bị một cậu thanh niên đâm phải.

罗兰:要紧吗?
Luólán: Yàojǐn ma?
Có nghiêm trọng không?

玛丽:留了一点儿血,不要紧。
Mǎlì: Liúle yīdiǎn er xuè, bùyàojǐn.
Chỉ chảy một chút máu thôi, không nghiêm trọng.

罗兰:还疼吗?
Luólán: Hái téng ma?
Còn đau không?

玛丽:还有点儿疼。
Mǎlì: Hái yǒudiǎn er téng.
Hơi đau một chút

罗兰:上着骨头了没有?
Luólán: Shàngzhe gǔtoule méiyǒu?
Có bị thương vào xương không?

玛丽:我被撞倒后,小伙子马上叫了辆出租车,把我送到了医院。大夫给我检查了一下,还好,没伤着骨头。
Mǎlì: Wǒ bèi zhuàng dǎo hòu, xiǎohuǒzi mǎshàng jiàole liàng chūzū chē, bǎ wǒ sòng dàole yīyuàn. Dàfū gěi wǒ jiǎnchále yīxià, hái hǎo, méi shāngzhe gǔtou.
Lúc tớ bị đâm ngã, cậu thanh niên đã gọi ngay một chiếc taxi, đưa tớ đến bệnh viện. Bác sĩ kiểm tra rồi, cũng may, không bị thương đến xương.

罗兰:那个小伙子是哪儿的?
Luólán: Nàgè xiǎohuǒzi shì nǎ’er de?
Cậu thanh niên kia là người ở đâu?

玛丽:是外语大学的学生。昨天他还来看过我。他也觉得挺不好意思的。我说,没什么,你又不是故意的。
Mǎlì: Shì wàiyǔ dàxué de xuéshēng. Zuótiān tā hái lái kànguò wǒ. Tā yě juédé tǐng bù hǎoyìsi de. Wǒ shuō, méishénme, nǐ yòu bùshì gùyì de.
Là sinh viên đại học ngoại ngữ. Hôm qua cậu ấy còn đến thăm tớ. Cậu ấy cũng cảm thấy rất ngại. Tớ bảo, không có gì, cũng không phải là cậu cố ý.

罗兰:街上人多车也多,骑车上街的时候,一定要特别小心。
Luólán: Jiē shàng rén duō chē yě duō, qí chē shàng jiē de shíhòu, yīdìng yào tèbié xiǎoxīn.
Trên phố đông người lắm xe, cậu đạp xe lên phố nhất định phải cực kì cẩn thận.

玛丽:可不是!
Mǎlì: Kě bùshì!
Còn không phải à!

Trên đây là nội dung bài khóa thứ nhất của bài học đầu tiên với chủ đề 我的腿被自行车撞上了 Chân của tôi bị thương do xe đạp va vào của lớp học tiếng Trung theo chủ đề.

Ngoài ra các bạn có thể tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung online khác được chia sẻ từ thầy Nguyễn Minh Vũ. Và các bạn đừng quên subcribe trang youtube của thầy để cập nhật các bài học tiếng Trung theo chủ đề một cách nhanh nhất nhé.

Khóa học tiếng Trung online Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề trên Skype

Tự học tiếng Trung online miễn phí cho người mới bắt đầu

ChineMaster là sự lựa chọn tốt nhất cho các khóa học tiếng Trung theo chủ đề hiệu quả nhất Hà Nội.

Khóa học tiếng Trung online miễn phí ChineMaster sẽ do Chủ giảng Thạc sỹ chuyên ngành tiếng Trung thầy Nguyễn Minh Vũ trực tiếp giảng bài để đạt hiệu quả học tiếng Trung online tốt nhất thông qua những bài giảng học tiếng Trung theo chủ đề trực tuyến miễn phí được quay phim trực tiếp ngay tại các lớp học tiếng Trung theo chủ đề giao tiếp cấp tốc từ cơ bản đến nâng cao trung tâm tiếng Trung ChineMaster đông học viên nhất Hà Nội.

Trung tâm học tiếng Trung online miễn phí tại Hà Nội ChineMaster là Đơn vị chuyên đào tạo và giảng dạy tiếng Trung giao tiếp miễn phí có chất lượng bậc nhất số 1 tại Hà Nội và TP HCM với Chủ giảng là Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ, nhân vật HOT nhất và NỔI TIẾNG nhất trong giới cộng đồng dân tiếng Trung.

Học tiếng Trung online miễn phí tại Hà Nội ChineMaster chính là sự lựa chọn tốt nhất của chúng ta nếu như bạn đang liên tục tìm kiếm một nguồn tài liệu học tiếng Trung theo chủ đề online chất lượng cao tốt nhất hiện nay.

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 11

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất ChineMaster Lớp học tiếng Trung online chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học tiếng Trung theo chủ đề cũng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ. Lớp học tiếng Trung online được biên soạn theo giáo trình Hán Ngữ phiên bản mới nhất, nội dung bài học đầy đủ từ bài khóa, từ mới, ngữ pháp đến các phần luyện tập củng cố kiến thức, cực kì phù hợp với những bạn muốn theo học tiếng Trung bài bản từ đầu

Ở các bài học trước, chúng ta đang học về chủ đề 为什么把“福”字倒贴在门上 Tại sao lại dán chữ “phúc” ngược trên cửa. Hôm nay chúng ta cùng làm một số bài luyện tập để ôn luyện lại mảng kiến thức câu chữ 把, mà lớp học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster đã giới thiệu cho các bạn ở bài học trước nhé.

练习 Luyện tập.

Bài 1: Dùng 在/ 到/ 给/ 成 điền vào chỗ trống.

  1. 请帮我把这封信翻译______英文,行吗?
  2. 我要把这块蛋糕送_____朋友做生日礼物。
  3. 我把她送____机场就回来了。
  4. 把这幅画挂_______那儿不太好。
  5. 把这张桌子搬_______外屋去吧。
  6. 你把我的护照放_____哪儿了?
  7. 我的发音不太好,常常把“是不是”说_____“四不四”。

Bài 2: Chuyển câu khẳng định thành câu phủ định.

  1. 他把那张画挂在大厅里了。
  2. 我把那本词典放在书架上了。
  3. 他把新买的DVD放在书柜里了。
  4. 玛丽把自行车放在楼前边了。
  5. 我已经把作业交给老师了。
  6. 我想把这些钱借给她。
  7. 他要把这篇文章翻译成中文。
  8. 我把那些日元换成人民币了。

Các bạn học viên của lớp tiếng Trung online cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ đã làm xong bài tập chưa, bây giờ chúng ta cùng kiểm tra lại đáp án và đối chiếu với làm bài, để xem mình đã làm đúng chưa nhé.

Bài 1:

  1. 请帮我把这封信翻译成英文,行吗?
    Qǐng bāng wǒ bǎ zhè fēng xìn fānyì chéng yīngwén, xíng ma?
    Xin giúp tôi phiên dịch bức thư này sang tiếng Anh, được chứ?
  2. 我要把这块蛋糕送给朋友做生日礼物。
    Wǒ yào bǎ zhè kuài dàngāo sòng gěi péngyǒu zuò shēngrì lǐwù.
    Tôi muốn tặng chiếc bánh sinh nhật này cho bạn để làm quà sinh nhật.
  3. 我把她送到机场就回来了。
    Wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng jiù huíláile.
    Tôi đưa cô ấy đến sân bay rồi quay về rồi.
  4. 把这幅画挂在那儿不太好。
    Bǎ zhè fú huà guà zài nà’er bù tài hǎo.
    Treo bức tranh này ở đó không đẹp lắm.
  5. 把这张桌子搬到外屋去吧。
    Bǎ zhè zhāng zhuōzi bān dào wài wū qù ba.
    Chuyến chiếc bàn này ra bên ngoài phòng đi.
  6. 你把我的护照放在哪儿了?
    Nǐ bǎ wǒ de hùzhào fàng zài nǎ’erle?
    Cậu để hộ chiếu của tôi ở đâu rồi?
  7. 我的发音不太好,常常把“是不是”说成“四不四”。
    Wǒ de fǎ yīn bù tài hǎo, chángcháng bǎ “shì bùshì” shuō chéng “sì bù sì”.
    Phát âm của tôi không tốt lắm, thường nói “shì bùshì” thành “sì bù sì”.

Bài 2:

  1. 他没有把那张画挂在大厅里。
    Tā méiyǒu bǎ nà zhāng huà guà zài dàtīng lǐ.
    Anh ấy không treo bức tranh đó ở phòng khách.
  2. 我不把那本词典放在书架上。
    Wǒ bù bǎ nà běn cídiǎn fàng zài shūjià shàng.
    Tôi không đặt cuốn từ điển lên giá sách.
  3. 他没有把新买的DVD放在书柜里。
    Tā méiyǒu bǎ xīn mǎi de DVD fàng zài shūguì lǐ.
    Tôi không để chiếc DVD mới mua ở trong tủ sách.
  4. 玛丽不把自行车放在楼前边。
    Mǎlì bù bǎ zìxíngchē fàng zài lóu qiánbian.
    Mary không để xe đạp ở trước lầu.
  5. 我还没有把作业交给老师。
    Wǒ hái méiyǒu bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī.
    Tôi vẫn chưa nộp bài tập cho cô giáo.
  6. 我不想把这些钱借给她。
    Wǒ bùxiǎng bǎ zhèxiē qián jiè gěi tā.
    Tôi không muốn cho cô ấy mượn số tiền này.
  7. 他不要把这篇文章翻译成中文。
    Tā bùyào bǎ zhè piān wénzhāng fānyì chéng zhōngwén.
    Anh ấy không cần dịch bài văn này thành tiếng Trung.
  8. 我没有把那些日元换成人民币。
    Wǒ méiyǒu bǎ nàxiē rì yuán huàn chéng rénmínbì.
    Tôi không đổi số tiền yên này thành nhân dân tệ.

Bài học của lớp học tiếng Trung online theo chủ đề miễn phí ngày hôm nay thật hữu ích phải không? Chúng ta đã được luyện tập rất kĩ càng về kiến thức ngữ pháp mới học. Các bạn học viên online của lớp học tiếng Trung theo chủ đề hãy cố gắng duy trì ôn luyện mỗi ngày để củng cố kiến thức cho thật vững chắc nhé.

Đừng quên cập nhật trang web mỗi ngày để đọc những bài học tiếng Trung online theo chủ đề thú vị nhất nhé.

Ngoài ra các bạn có thể tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung online theo chủ đề khác của thầy Nguyễn Minh Vũ. Hãy subcribe kênh youtube của thầy nhé, có rất nhiều bài giảng thú vị đấy.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề Skype

Tự học tiếng Trung online theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Khóa học tiếng Trung online theo chủ đề cơ bản & Khóa học tiếng Trung online theo chủ đề miễn phí & Khóa học tiếng Trung online theo chủ đề cho người mới bắt đầu liên tục được khai giảng trên WEB học tiếng Trung online theo chủ đề miễn phí của trung tâm học tiếng Trung miễn phí tại Hà Nội ChineMaster lừng danh uy tín số 1 Hà Nội và TP HCM với chủ giảng là Giảng sư Thạc sỹ chuyên ngành tiếng Trung thầy Nguyễn Minh Vũ.

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 9

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster cùng thầy Nguyễn Minh Vũ chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học tiếng Trung online. Lớp học được biên soạn theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới phù hợp với các bạn mới làm quen với tiếng Trung. Học tiếng Trung online cùng thạc sĩ tiếng Trung Nguyễn Minh Vũ hoàn toàn miễn phí, học tiếng Trung theo chủ đề cơ bản dễ học dễ vận dụng hiệu quả nhất Hà Nội.

Ở các bài học trước của lớp học tiếng Trung online theo chủ đề, chúng ta đã được tìm hiểu nội dung ba bài khóa của bài học với chủ đề 为什么把“福”字倒贴在门上 Tại sao lại dán chữ “phúc” ngược trên cửa, cũng như một phần nội dung kiến thức phần từ vựng. Hôm nay, lớp học tiếng Trung theo chủ đề sẽ tiếp tục giới thiệu cho các bạn phần từ vựng còn lại của bài học. Phần từ mới cần ghi chép cẩn thận nên các bạn học viên hãy chuẩn bị giấy bút ghi chép bài nhé.

Chúng ta cùng bắt đầu bài học của lớp học tiếng Trung theo chủ đề nhé!

生词 Từ mới

  1. 幅              fú                 (lượng từ) bức, tấm (tranh)
  2. 水仙           shuǐxiān       hoa thủy tiên
  3. 开              kāi                nở (hoa)
  4. 福              fú                  phúc
  5. 字              zì                  chữ, chữ cái
  6. 对联          duìlián           câu đối
  7. 新春          xīnchūn         mùa xuân, tân xuân
  8. 吉祥          jíxiáng           cát tường, may mắn, tốt lành
  9. 行业          hángyè          nghề nghiệp
  10. 兴旺          xīngwàng      thịnh vượng
  11. 哦              ò                   à, ồ
  12. 可不是       kě bùshì       đúng thế, đúng vậy
  13. 仔细          zǐxì                tỉ mỉ, kỹ lưỡng
  14. 认识          rènshì            quen biết, nhận thức
  15. 声音          shēngyīn       âm thanh, tiếng
  16. 椅子          yǐzi                 chiếc ghế
  17. 幸福          xìngfú             hạnh phúc
  18. 倒              dào                đảo, ngược
  19. 沙发          shāfā              sô pha, sa lông
  20. 冰箱          bīngxiāng       tủ lạnh
  21. 洗衣机       xǐyījī              máy giặt
  22. 空调          kòngtiáo        điều hòa

Trên đây là nội kiến thức phần từ mới của bài học số 9 với chủ đề 为什么把“福”字倒贴在门上 Tại sao lại dán chữ “phúc” ngược trên cửa. Chúng ta đã được học thêm thật nhiều từ mới rất bổ ích phải không nào?
Các bạn học viên online hãy nhớ ghi chép bài đầy đủ và ôn luyện mỗi ngày cùng lớp học tiếng Trung online cơ bản miễn phí để có thể nhanh chóng nói lưu loát tiếng Trung nhé. Tiếng Trung sẽ không hề khó khi chúng ta chịu đầu tư thời gian và sức lực để học mỗi ngày.

Ngoài ra các bạn có thể tham khảo các khóa học tiếng Trung theo chủ đề online cực kì bổ ích của thầy Vũ nhé, và đừng quên subribe kênh youtube cho thầy nhé!

Khóa học tiếng Trung online theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online miễn phí Skype

Tự học tiếng Trung online theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Hẹn gặp lại các bạn trong bài học lần sau!

Khóa học tiếng Trung online cơ bản & Khóa học tiếng Trung online miễn phí & Khóa học tiếng Trung online cho người mới bắt đầu liên tục được khai giảng trên WEB học tiếng Trung theo chủ đề online miễn phí của trung tâm học tiếng Trung online miễn phí tại Hà Nội ChineMaster lừng danh uy tín số 1 Hà Nội và TP HCM với chủ giảng là Giảng sư Thạc sỹ chuyên ngành tiếng Trung thầy Nguyễn Minh Vũ.

Với phương pháp giảng bài và dạy học tiếng Trung theo chủ đề online vô cùng độc đáo và chuyên biệt mang tính tầm cao thương hiệu đỉnh cao ChineMaster sẽ giúp các bạn học viên trực tuyến tiếng Trung miễn phí thu hoạch được vô số những kiến thức tiếng Trung cơ bản cho đến nâng cao chỉ trong thời gian cực ngắn nếu bạn là người đang cần học tiếng Trung Quốc để chuẩn bị đi làm hoặc đi du học Trung Quốc hoặc là đi làm việc tại các công ty liên quan tới việc sử dụng ngôn ngữ tiếng Trung Quốc .v.v.

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 7

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất Học tiếng Trung online miễn phí ChineMaster Chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học tiếng Trung theo chủ đề cơ bản của Thạc sỹ chuyên ngành tiếng Trung thầy Nguyễn Minh Vũ.

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề được biên soạn theo giáo trình đặc biệt, phù hợp cho các bạn muốn học giao tiếp từ cơ bản. Mỗi bài mới là một chủ đề riêng biệt, gồm các nội dung kiến thức từ bài khóa, từ vựng đến các trọng điểm ngữ pháp quan trọng. Học tiếng trung online cùng lớp học tiếng trung theo chủ đề miễn phí, chúng ta không chỉ học được nội dung kiến thức trong bài học mà còn được mở rộng vốn hiểu biết kiến thức xã hội văn hóa,…

Bài học số 7 hôm nay của lớp học tiếng Trung online sẽ mang đến cho các bạn nội dung bài khóa số 3 thuộc chủ đề 为什么把“福”字倒贴在门上 Tại sao lại dán chữ “phúc” ngược trên cửa. Nội dung bài khóa sẽ giới thiệu cho các bạn biết đến một tập tục thói quen dán câu đối trong ngày Tết rất thú vị và ý nghĩa của người Trung Quốc.

Chúng ta cùng bắt đầu bài học hôm nay của lớp học tiếng Trung theo chủ đề nhé!

课文三:为什么把“福”字倒贴在门上 Tại sao lại dán chữ “phúc” ngược trên cửa.

(麦克看见王老师家门上贴着对联,就问田芳…. Màikè kànjiàn wáng lǎoshī jiāmén shàng tiēzhe duìlián, jiù wèn tián fāng….)

麦克:田芳,这就是你说的对联吗?
Màikè: Tián fāng, zhè jiùshì nǐ shuō de duìlián ma?
Điền Phương, đây là câu đối mà cậu nói ư?

田芳:是啊。
Tián fāng: Shì a.
Đúng thế

麦克:门上这个字怎么念?
Màikè: Mén shàng zhège zì zěnme niàn?
Chữ trên này đọc như thế nào?

田芳:你仔细看看,认识不认识?
Tián fāng: Nǐ zǐxì kàn kàn, rènshì bù rènshì?
Cậu nhìn kĩ thử xem, có quen không

麦克:没学过。
Màikè: Méi xuéguò.
Chưa được học.

田芳:这不是幸福的“福”字吗?过春节的时候,差不多家家都贴“福”字。
Tián fāng: Zhè bùshì xìngfú de “fú” zì ma? Guò chūnjié de shíhòu, chàbùduō jiā jiā dōu tiē “fú” zì.
Đây không phải là chữ phúc trong từ hạnh phúc à? Mỗi dịp đón tết, hầu như nhà nào cũng đền dán chữ “phúc”.

麦克:这是幸福的“福”字?为什么把“福”字倒着贴在门上呢?
Màikè: Zhè shì xìngfú de “fú” zì? Wèishéme bǎ “fú” zì dàozhe tiē zài mén shàng ne?
Đây là chữ phúc trong hạnh phúc á? Sao lại dán ngược chữ phúc lên cửa thế?

田芳:这样,人们看见就会说“福倒了”,听声音就是“福到了”。
Tián fāng: Zhèyàng, rénmen kànjiàn jiù huì shuō “fú dàole”, tīng shēngyīn jiùshì “fú dàole”.
Dán thế này, khi người khác nhìn thấy sẽ nói “phúc đáo rồi”, nghe tiếng thì chính là “phúc đến rồi”.

麦克:哦,那我也去买一些“福”字来,把它倒着贴在门上、床上、桌子上、椅子上、沙发上、冰箱上、洗衣机上、空调上….等着幸福来找我。
Màikè: Ó, nà wǒ yě qù mǎi yīxiē “fú” zì lái, bǎ tā dàozhe tiē zài mén shàng, chuángshàng, zhuōzi shàng, yǐzi shàng, shāfā shàng, bīngxiāng shàng, xǐyījī shàng, kòngtiáo shàng…. Děngzhe xìngfú lái zhǎo wǒ.
Ồ, thế thì tớ cũng sẽ đi mua vài chữ phúc về, dán nó lên trên cửa, trên giường, trên bàn, trên ghế, trên sofa, trên tủ lạnh, trên máy giặt, trên điều hòa…. để đợi phúc đến tìm tớ.

Trên đây là nội dung bài khóa số 3 thuộc chủ đề 为什么把“福”字倒贴在门上 Tại sao lại dán chữ “phúc” ngược trên cửa của lớp học tiếng Trung online. Nội dung bài khóa thật thú vị và hài hước phải không các bạn? Chính qua những câu chuyện, cuộc đối thoại hài hước mà nhiều ý nghĩa như thế, chúng ta sẽ dễ dàng tiếp thu kiến thức một cách hiệu quả hơn.

Ngoài ra các bạn còn có thể tham khảo thêm các lớp học tiếng Trung theo chủ đề được chia sẻ miễn phí trên kênh youtube của thạc sỹ tiếng Trung Nguyễn Minh Vũ, thầy có rất nhiều bài giảng tiếng Trung online thú vị đấy.

Học tiếng Trung online Giáo trình Hán ngữ BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề Skype

Tự học tiếng Trung online miễn phí cho người mới bắt đầu

Nội dung bài giảng khóa học tiếng Trung theo chủ đề online miễn phí của chúng ta đến đây là kết thúc rồi.

Chúc các bạn học viên học tốt, hẹn gặp lại ở các bài học sau nhé!

Trung tâm học tiếng Trungonline miễn phí ChineMaster là sự lựa chọn tốt nhất của bạn.

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 4

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất ChineMaster học tiếng Trung online theo chủ đề cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ chào mừng các bạn học viên online quay trở lại với lớp học tiếng Trung online theo chủ đề. Chương trình học được biên soạn đặc biệt theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất, mỗi bài học là một nội dung mới, theo kiến thức từ dễ đến khó phù hợp với các bạn mới theo học tiếng Trung online từ cơ bản.

Ở các bài học trước chúng ta đã được đọc bài khóa và tìm hiểu từ mới thuộc chủ đề 前边开过来一辆空车 Phía trước có một cái xe trống đang đi tới. Hôm nay lớp học tiếng Trung theo chủ đề sẽ mang đến cho các bạn nội dung kiến thức các trọng điểm ngữ pháp quan trọng. Phần ngữ pháp này rất quan trọng, sẽ là nền tảng vững chắc để các bạn có thể sử dụng vận dụng tiếng Trung một cách chính xác và tiêu chuẩn đấy. Các bạn học viên online của lớp học tiếng Trung online hãy ghi chép bài cẩn thận nhé.

语法 Ngữ pháp

  1. 存在句 Câu tồn hiện
    Câu tồn hiện biểu thị sự tồn tại và xuất hiện của người hoặc sự vật.
    Cấu trúc: từ chỉ nơi chốn + động từ + trợ từ/ bổ ngữ + danh từ.
    Ví dụ:
    楼下上来一个人。Lóu xià shànglái yīgè rén. Dưới lầu có một người đang đi lên.
    前面开过来一辆出租车。Qiánmiàn kāi guòlái yī liàng chūzū chē. Trước mặt có một chiếc taxi đang chạy đến.
    门前种着一棵树。Mén qián zhǒngzhe yī kē shù. Trước cửa trồng một cái cây.
    树上开着很多花。Shù shàng kāizhe hěnduō huā. Trên cây có rất nhiều hoa.Câu tồn hiện thường dùng để miêu tả sự vật khách quan, tân ngữ trong câu là những thông tin chưa rõ, chưa xác định. Cho nên, không thể nói: 楼上下来了李老师。
  2. 变化的表达:”越来越….” 和 “越….越…”: Cách biểu đạt sự thay đổi “越来越….” và “越….越…”
    Biểu đạt sự thay đổi: “越来越….” và “越….越…”
    Biểu thị mức độ của sự vật thay đổi theo thời gian.
    课文越来越难。 Kèwén yuè lái yuè nán. Bài khóa càng ngày càng khó
    年轻人越来越会打扮了。 Niánqīng rén yuè lái yuè huì dǎbànle. Người trẻ tuổi càng ngày càng biết cách trang điểm
    来中国学习汉语的人越来越多。 Lái zhōngguó xuéxí hànyǔ de rén yuè lái yuè duō. Người đến Trung Quốc học tiếng Hán ngày càng nhiều.越….越… biểu thị mức độ thay đổi tùy theo điều kiện.
    城市里大楼越盖越好了。 Chéngshì lǐ dàlóu yuè gài yuè hǎole. Các cao ốc trong thành phố càng xây càng đẹp.
    他的汉语越说越好。 Tā de hànyǔ yuè shuō yuè hǎo. Tiếng Hán của anh ấy càng nói càng tốt.
    你看,雨越下越大了。Nǐ kàn, yǔ yuè xiàyuè dàle. Cậu nhìn xem, mưa càng rơi càng nặng hạt.越….越… đã bao hàm ý nghĩa mức độ cao, bởi vậy không thể dùng thêm các phó từ chỉ mức độ để tu sức cho động từ. Không thể nói: 这本书我越看越很喜欢。

Trên đây là nội dung bài học số 4 của lớp học tiếng Trung cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ với nội dung là các trọng điểm ngữ pháp quan trọng. Tiếng Trung online không hề khó học, chỉ cần các bạn chăm chỉ mỗi ngày bớt một chút thời gian, lâu dần tích tiểu thành đại, càng bạn đều có thể nói tiếng Trung một cách lưu loát thành thạo và tự tin khi giao tiếp cùng người bản ngữ.

Các bạn hãy tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí khác được chia sẻ từ thầy Vũ nhé.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online Skype

Tự học tiếng Trung theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Chúc các bạn học tiếng Trung online thật hiệu quả, hẹn gặp lại ở các bài học sau nhé!