Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 23

Đánh giá post

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề online ChineMaster chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học. Mỗi ngày một bài học mới, một chủ đề mới, lớp học tiếng Trung online miễn phí là sự lựa chọn tốt nhất dành cho các bạn học viên online muốn theo học tiếng Trung một cách bài bản hoàn toàn miễn phí tại Hà Nội. Lớp học được trực tiếp giảng dạy bởi thạc sỹ tiếng Trung ChineMaster Nguyễn Minh Vũ có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy tiếng Trung, sẽ mang đến cho các bạn những bài học hiệu quả và bổ ích nhất.

Ở bài học trước của lớp học tiếng Trung theo chủ đề chúng ta đã được tìm hiểu nội dung bài khóa 1 thuộc chủ đề 京剧我看得懂,但是听不懂 Tôi xem hiểu Kinh kịch nhưng nghe không hiểu. Hôm nay lớp học tiếng Trung online sẽ tiếp tục mang đến cho các bạn nội dung bài khóa 2 thuộc cùng chủ đề này. Chúng ta cùng đọc bài khóa của ngày hôm nay nhé

课文 Bài khóa

课文二:他有事,去不了

昨天我给山本打电话,约她晚上一起去看京剧。但是她说晚上有事,去不了。所以我们就决定今天晚上去。

我们是下午五点半出发的。正是下班时间,路上人多车也多。公共汽车上不去,我们只好打的。我担心买不到票,山本说,票好买,肯定买得到。

山本希望能买到前十排的。因为他的眼睛不太好,做的太远看不清楚。但是,前十排的票都卖完了,没买到,我们买的是十二排的。

这个剧场不大,估计坐不下一千人。离开演还有十多分钟,人差不多都坐满了。

我买了一张说明书。上面全是中文,没有英文,我看不懂。山本看了看说:“这是一个古代神话故事。说的话天上一个仙女,很羡慕人间的生活,就偷偷来到人间,跟一个小伙子结了婚。后边的内容我也看不懂。不过,不用担心,看不懂说明书,一定看得懂表演”。

看完以后,我大概看懂了这个故事。我对山本说,以后周末,我们还来看吧,京剧真有意思。

Zuótiān wǒ gěi shānběn dǎ diànhuà, yuē tā wǎnshàng yīqǐ qù kàn jīngjù. Dànshì tā shuō wǎnshàng yǒushì, qù bùliǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng jīntiān wǎnshàng qù.

Wǒmen shì xiàwǔ wǔ diǎn bàn chūfā de. Zhèng shì xiàbān shíjiān, lùshàng rén duō chē yě duō. Gōnggòng qìchē shàng bù qù, wǒmen zhǐhǎo dǎ di. Wǒ dānxīn mǎi bù dào piào, shānběn shuō, piào hǎo mǎi, kěndìng mǎi dédào.

Shānběn xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de. Yīnwèi tā de yǎnjīng bù tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchǔ. Dànshì, qián shí pái de piào dōu mài wánliǎo, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí’èr pái de.

Zhège jùchǎng bù dà, gūjì zuò bùxià yīqiān rén. Líkāi yǎn hái yǒu shí duō fēnzhōng, rén chàbùduō dōu zuò mǎnle.

Wǒ mǎile yī zhāng shuōmíngshū. Shàngmiàn quán shì zhōngwén, méiyǒu yīngwén, wǒ kàn bù dǒng. Shānběn kànle kàn shuō:“Zhè shì yīgè gǔdài shénhuà gùshì. Shuō dehuà tiānshàng yīgè xiānnǚ, hěn xiànmù rénjiān de shēnghuó, jiù tōutōu lái dào rénjiān, gēn yīgè xiǎo huǒ zǐ jiéle hūn. Hòubian de nèiróng wǒ yě kàn bù dǒng. Bùguò, bùyòng dānxīn, kàn bù dǒng shuōmíngshū, yīdìng kàn dé dǒng biǎoyǎn”.

Kàn wán yǐhòu, wǒ dàgài kàn dǒngle zhège gùshì. Wǒ duì shānběn shuō, yǐhòu zhōumò, wǒmen hái lái kàn ba, jīngjù zhēn yǒuyìsi.

Hôm qua tớ gọi điện cho Yamamoto, hẹn cậu ấy buổi tối cùng đi xem Kinh kịch. Nhưng cậu ấy bảo buổi tối có việc, không đi được. Thế nên chúng tớ quyết định tối nay đi xem.

Chúng tớ xuất phát lúc 5 rưỡi chiều. Đúng giờ tan tầm, trên đường người đông xe cũng đông. Không lên được xe bus, chúng tớ đành phải bắt taxi. Tớ lo là không mua được vé, Yamamoto bảo vé dễ mua, nhất định sẽ mua được thôi.

Yamamoto hy vọng mua được vé ở trước hàng ghế 10. Bởi vì mắt của cậy ấy không tốt lắm, ngồi xa quá nhìn không rõ. Nhưng mà vé của 10 hàng ghế trước đều bán hết rồi, không mua được, chúng tớ mua vé của hàng thứ 12.

Nhà hát này không to lắm, ước chừng không ngồi được 1000 người. Còn cách giờ diễn hơn 10 phút nữa, mọi người hầu như ngồi gần kín hết rồi.

Tớ đã mua một cuốn sách thuyết minh. Bên trên toàn viết tiếng Trung, không có tiếng Anh, tớ xem không hiểu. Yamamoto xem rồi nói:”Đây là một câu chuyện thần thoại cổ đại. Kể về một tiên nữ, rất ngưỡng mộ cuộc sống ở nhân gian nên đã trốn xuống nhân gian, kết hôn cùng một người phàm. Phía đằng sau tớ xem cũng không hiểu. Nhưng mà không cần lo lắng, không xem hiểu sách thuyết minh, nhất định sẽ xem hiểu phần biểu diễn.”

Sau khi xem xong, tôi cũng hiểu được đại khái câu chuyện. Tôi nói với Yamamoto, sau này mỗi cuối tuần, chúng ta đều đến xem đi, Kinh kinh thật sự rất thú vị.

Trên đây là nội dung bài học số 22 của lớp học tiếng Trung cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ với nội dung là bài khóa 2 thuộc chủ đề 京剧我看得懂,但是听不懂 Tôi xem hiểu Kinh kịch nhưng nghe không hiểu. Tiếng Trung online không hề khó học, chỉ cần các bạn chăm chỉ mỗi ngày bớt một chút thời gian, lâu dần tích tiểu thành đại, càng bạn đều có thể nói tiếng Trung một cách lưu loát thành thạo và tự tin khi giao tiếp cùng người bản ngữ.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất

  1. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất tủ bếp
  2. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất nhà ở
  3. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất chung cư
  4. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất khách sạn
  5. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất văn phòng

Khóa học tiếng Trung online miễn phí

  1. Khóa học tiếng Trung online theo chủ đề giao tiếp
  2. Khóa học tiếng Trung online cho người đi làm
  3. Khóa học tiếng Trung online cơ bản từ đầu
  4. Khóa học tiếng Trung online nâng cao
  5. Khóa học tiếng Trung online luyện thi HSK

Các bạn hãy tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí khác được chia sẻ từ thầy Vũ nhé.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online Skype

Tự học tiếng Trung theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Chúc các bạn học tiếng Trung online thật hiệu quả, hẹn gặp lại ở các bài học sau nhé!

RELATED ARTICLES

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Most Popular