Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 13

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất cùng thầy Nguyễn Minh Vũ. Học tiếng Trung online chào mừng các bạn học viên online quay trở lại với lớp học tiếng Trung theo chủ đề cùng thạc sỹ tiếng Trung ChineMaster Nguyễn Minh Vũ. Lớp học tiếng Trung online cùng ChineMaster sẽ là sự lựa chọn hàng đầu dành cho các bạn muốn học tiếng Trung theo chủ đề cơ bản từ đầu. Nội dung bài học được biên soạn theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất theo các cấp độ từ dễ đến khó, bao gồm đầy đủ các nội dung từ bài khóa, từ mới đến ngữ pháp, bài luyện tập, dễ dàng cho các bạn theo dõi và học tập.

Hôm nay, lớp học tiếng Trung theo chủ đề tiếp tục mang đến cho các bạn học viên online bài khóa số 2 thuộc chủ đề 我的腿被自行车撞上了 Chân của tôi bị thương do xe đạp va vào.

课文 Bài khóa

课文二：钱包让小偷偷走了Túi tiền bị kẻ trộm lấy mất rồi.

（大山遇到了不少倒霉事… Dàshān yù dào liǎo bù shǎo dǎoméi shì… Đại Sơn gặp một đống chuyện xui xẻo…..）

大山：真倒霉！
Dàshān: Zhēn dǎoméi!
Thật là xui xẻo!

爱德华：怎么了？
Àidéhuá: Zěnmele?
Sao thế?

大山：唉，别提了，我的钱包让小偷偷走了。
Dàshān: Āi, biétíle, wǒ de qiánbāo ràng xiǎotōu tōu zǒule.
Haiz, đừng nói nữa, túi tiền của tớ bị trộm lấy cắp mất rồi.

爱德华：丢了多少钱？
Àidéhuá: Diūle duōshǎo qián?
Mất bao nhiêu tiền?

大山：钱不多，才几十块钱。但我最近遇到好几件倒霉事了。
Dàshān: Qián bù duō, cái jǐ shí kuài qián. Dàn wǒ zuìjìn yù dào hǎojǐ jiàn dǎoméi shìle.
Tiền thì không nhiều, chỉ có vài chục đồng thôi. Nhưng gần đây tớ gặp liền mấy chuyện xui xẻo rồi.

爱德华：都遇到什么倒霉事了？
Àidéhuá: Dōu yù dào shénme dǎoméi shìle?
Gặp phải những chuyện xui xẻo gì?

大山：我刚买了一辆自行车，就叫人骑走了；到现在也没回来。
Dàshān: Wǒ gāng mǎile yī liàng zìxíngchē, jiù jiào rén qí zǒule; dào xiànzài yě méi huílái.
Tớ vừa mới mua một chiếc xe đạp, đã bị người ta đạp đi mất, đến bây giờ vẫn chưa về.

爱德华：你还等着给你送回来呀？
Àidéhuá: Nǐ hái děngzhe gěi nǐ sòng huílái ya?
Cậu còn đợi người ta mang trả lại nữa hả?

大山：上星期跟朋友一起去长城，出发时天气好好的，没想到，刚到就下雨了。雨下得还特别大，我们有没有带雨伞，个个都林得像落汤鸡似的。
Dàshān: Shàng xīngqí gēn péngyǒu yīqǐ qù chángchéng, chūfā shí tiānqì hǎohǎo de, méi xiǎngdào, gāng dào jiù xià yǔle. Yúxià de hái tèbié dà, wǒmen yǒu méiyǒu dài yǔsǎn, gè gè dōu lín dé xiàng luòtāngjī shì de.
Tuần trước đi Trường Thành với bạn, lúc xuất phát thời tiết vẫn còn đẹp, không ngờ vừa đến nơi thì đổ mưa. Còn mưa rất to nữa, bọn tớ lại chẳng mang theo ô, ai nấy đều ướt như chuột lột.

爱德华：怎么倒霉的事都让你碰上了？
Àidéhuá: Zěnme dǎoméi de shì dōu ràng nǐ pèng shàngle?
Sao những chuyện xui xẻo đều tìm đến cậu hết thế?

大山：所以，前几天我遇到一个算命的，就叫他给我算一下。
Dàshān: Suǒyǐ, qián jǐ tiān wǒ yù dào yīgè suànmìng de, jiù jiào tā gěi wǒ suàn yīxià.
Thế nên mấy hôm trước tớ gặp một thầy bói, liền bảo ông ta bói cho một quẻ.

爱德华：结果怎么样？
Àidéhuá: Jiéguǒ zěnme yàng?
Kết quả thế nào?

大山：他说我今年运气不太好，明年就好了。
Dàshān: Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bù tài hǎo, míngnián jiù hǎole.
Ông ấy bảo năm nay vận may của tớ không tốt, sang năm sẽ lại tốt thôi.

Bài học số 13 của lớp hoc tiếng Trung online miễn phí thầy Vũ đến đây là kết thúc. Các bạn học viên có thể tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung theo chủ đề online miễn phí khác vô cùng bổ ích từ thầy Vũ.

Khoá học tiếng Trung theo chủ đề giáo trình Boya sơ cấp 1

Khoá học tiếng Trung online miễn phí qua Skype

Khoá học tiếng Trung theo chủ đề miễn phí cùng thầy Vũ

Đừng quên theo dõi kênh youtube và trang fanpage để cập nhật các bài học tiếng Trung online miễn phí một cách nhanh nhất nhé!