Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề bài 5

Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề thông dụng nhất

Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề ChineMaster chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học tiếng Trung online theo chủ đề cùng thạc sĩ tiếng Trung ChineMaster Nguyễn Minh Vũ. Lớp học tiếng Trung online theo chủ đề được biên soạn nội dung bài học bám sát với thực tế, giúp các bạn học viên có thể tiếp tục nhanh chóng, áp dụng dễ dàng.

Hôm nay, Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề ChineMaster sẽ giới thiệu đến các bạn học viên online của chúng ta chủ đề học rất phổ biến và rất quen thuộc trong cuộc sống đó là 问路-Wèn lù- Hỏi đường. Ngay bây giờ chúng ta cùng nhau tìm hiểu bài học nhé

Đầu tiên , để mở đầu bài học Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề ChineMaster sẽ cùng các bạn học viên tìm hiểu về các mẫu câu quan trọng trong bài nhé!

请问,邮局在那儿?

Qǐngwèn, yóujú zài nà’er?

Xin hỏi, bưu điện ở đâu?

去亚洲银行怎么走?

Qù yàzhōu yínháng zěnme zǒu?

Đường đến ngân hàng Châu Á đi như thế nào?

这附近有饭店吗?

Zhè fùjìn yǒu fàndiàn ma?

Gần đây có cửa hàng ăn nào không?

哪里有停车场?

Nǎ li yǒu tíngchē chǎng?

Ở đâu có bãi đỗ xe

这趟车到PACSION 百货公司吗?

Zhè tàng chē dào PACSION bǎihuò gōngsī ma?

Chuyến xe buyt này có đến công ty bách hóa Pacsion không?

向前走

Xiàng qián zǒu

Đi thẳng

向右拐

xiàng yòu guǎi

Rẽ phải

这是什么地方?

zhè shì shénme dìfāng?

Đây là nơi nào

这边还是那边?

Zhè biān háishì nà biān?

Bên này hay là bên kia?

去天安门在哪里下车?

Qù tiān’ānmén zài nǎlǐ xià chē?

Đi thiên an môn xuống xe ở đâu?

到站,请告诉我.

Dào zhàn, qǐng gàosù wǒ.

Khi nào đến bến xin hãy nói cho tôi biết

Tiêp theo, Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề ChineMaster sẽ cùng các bạn tìm hiểu phần từ mới của chủ đề học ngày hôm nay nhé!

银行

Yínháng

Ngân hàng

红绿灯

hónglǜdēng

Đen xanh đèn đỏ

右边

yòubiān

Bên phải

左边

zuǒbiān

Bên trái

百货

bǎihuò

Bách hóa

打的

dǎ di

Gọi xe tắc xi

计程车

jìchéngchē

Xe taxi

土地

tǔdì

Xe taxi

公共汽车

gōnggòng qìchē

Xe buyt

银行

yínháng

ngân hàng

邮局

yóujú

Bưu điện

大使馆

dàshǐ guǎn

Dsaij sứ quán

xíng

đi

大桥

dàqiáo

Cây cầu to

Bài học của Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề ChineMaster đến đây là kết thúc rồi. Bài học của chúng ta hôm nay không hề khó nhưng mà lại rất quan trọng và thiết thực đấy các bạn ạ. Các bạn đừng quên ôn luyện bài cũ để có thể nắm chắc và nhớ bài một cách lâu nhất nhé. Và cuối cùng là đừng quên theo dõi web để đón xem phần tiếp theo của chủ đề nhé.

Ở bài Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề ChineMaster ngày hôm nay chúng ta đã được học thêm rất nhiều từ mới thú vị và bổ ích phải không các bạn. Các bạn học viên của lớp Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề ChineMaster đừng quên ôn luyện mỗi ngày để củng cổ kiến thức cho thật vững chắc nhé.

Các bạn học viên còn có thể tham khảo thêm rất nhiều các video bài giảng online được chia sẻ hoàn toàn miễn phí trên kênh youtube của thầy Nguyễn Minh Vũ nhé. Đừng quên cập nhật trang web và youtube mỗi ngày để đón đọc những bài học tiếng Trung online theo chủ đề hấp dẫn và bổ ích nhất.

Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề cơ bản nhất

Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề phổ biến nhất

Gõ tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề dễ nhất

Xin chào và hẹn gặp lại các bạn trong những bài giảng tiếp theo nhé!

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 20

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất ChineMaster học tiếng Trung theo chủ đề cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ chào mừng các bạn học viên online quay trở lại với lớp học tiếng Trung online theo chủ đề. Chương trình học được biên soạn đặc biệt theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất, mỗi bài học là một nội dung mới, theo kiến thức từ dễ đến khó phù hợp với các bạn mới theo học tiếng Trung online từ cơ bản.

Ở các bài học trước chúng ta đã được đọc bài khóa và tìm hiểu từ mới thuộc chủ đề 请把护照和机票给我 Xin đưa cho tôi hộ chiếu và vé máy bay. Hôm nay lớp học tiếng Trung theo chủ đề sẽ mang đến cho các bạn nội dung kiến thức các trọng điểm ngữ pháp quan trọng. Phần ngữ pháp này rất quan trọng, sẽ là nền tảng vững chắc để các bạn có thể sử dụng vận dụng tiếng Trung một cách chính xác và tiêu chuẩn đấy. Các bạn học viên online của lớp học tiếng Trung online hãy ghi chép bài cẩn thận nhé.

语法 Ngữ pháp

Câu chữ 把: Những yêu cầu khi dùng câu chữ 把
1. Chủ ngữ nhất định là người thực hiện động tác mà động từ vị ngữ biểu thị. Ví dụ:
我把照相机给姐姐了。Wǒ bǎ zhàoxiàngjī gěi jiějiěle. Tớ đưa máy ảnh cho chị gái rồi.
他把药喝了。Tā bǎ yào hē le. Anh ấy uống thuốc rồi.

2. Tân ngữ của chữ 把 đồng thời cũng là đối tượng liên quan của động từ vị ngữ, và phải là đặc chỉ. Loại đặc chỉ này có thể là chỉ rõ ràng cũng có thể là ám chỉ. Cái gọi là “chỉ rõ” là tân ngữ có 这,那 hoặc dấu hiệu rõ như định ngữ; ám chỉ là trước tân ngữ không có những dấu hiệu đó, nhưng người hoặc sự vật mà người nói nghĩ tới được người nghe hiểu rõ nhờ ngữ cảnh. Ví dụ:
你把昨天的作业做完了吗?Nǐ bǎ zuótiān de zuòyè zuò wánliǎo ma? Cậu đã làm xong bài tập của ngày hôm qua chưa?
你把护照和机票给我。Nǐ bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ. Chị đưa hộ chiếu và vé máy bay cho tôi.

3. Phía sau động từ nhất định phải có thành phần khác, nói rõ kết quả hoặc ảnh hưởng do động tác phát sinh. Cái gọi là “thành phần khác” là 了, động từ lặp lại, tân ngữ hoặc bổ ngữ của động từ. Ví dụ:
把要托运的行李房上来吧。Bǎ yào tuōyùn de xínglǐ fáng shànglái ba. Đặt hành lý cần ký gửi lên trên đi
你把卡子按一下。Nǐ bǎ qiǎzi àn yīxià. Em ấn vào chiếc kẹp một chút.
请把窗户开开。Qǐng bǎ chuānghù kāi kāi. Xin hãy mở cử sổ ra.
我把桌子擦擦。Wǒ bǎ zhuōzi cā cā. Tôi lau lau chiếc bàn

4. Phó từ phủ định 没 hoặc động từ năng nguyện cần đặt trước chữ 把, không thể đặt trước động từ. Ví dụ:
你没把口袋里的东西都掏出来。Nǐ méi bǎ kǒudài lǐ de dōngxī dū tāo chūlái. Anh chưa lôi hết đồ trong túi áo ra.
你要把口袋里的东西都掏出来。Nǐ yào bǎ kǒudài lǐ de dōngxī dū tāo chūlái. Anh phải lôi hết đồ trong túi áo ra.

Trên đây là nội dung kiến thức ngữ pháp cực kì quan trọng về “câu chữ 把”, đây là một trọng điểm ngữ pháp bất kì ai học tiếng Trung theo chủ đề cũng cần phải biết. Vì thế các bạn học viên của lớp học tiếng Trung online cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ cần ghi chép bài cẩn thận cũng như ôn luyện bài hằng ngày.

Tiếng Trung online không hề khó học, chỉ cần các bạn chăm chỉ mỗi ngày bớt một chút thời gian, lâu dần tích tiểu thành đại, càng bạn đều có thể nói tiếng Trung một cách lưu loát thành thạo và tự tin khi giao tiếp cùng người bản ngữ.

Các bạn hãy tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung online miễn phí khác được chia sẻ từ thầy Vũ nhé, và đừng quên subcribe trang youbute của thầy để cập nhật những bài học tiếng Trung theo chủ đề online một cách nhanh chóng nhất nhé.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online Skype

Tự học tiếng Trung theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Chúc các bạn học tiếng Trung online thật hiệu quả, hẹn gặp lại ở các bài học sau nhé!

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 18

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất

Học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học tiếng Trung online cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ. Lớp học tiếng Trung theo chủ đề được biên soạn bài học theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất, nội dung dễ học dễ nhớ dễ vận dụng, phù hợp cho các bạn mới theo học tiếng Trung.

Ở bài học trước của lớp học tiếng Trung online, chúng ta đã được tiếp cận với nội dung bài khóa 1 thuộc chủ đề 请把护照和机票给我 Xin đưa cho tôi hộ chiếu và vé máy bay. Hôm nay, lớp học tiếng Trung theo chủ đề sẽ tiếp tục giới thiệu đến cho các bạn nội dung bài khóa 2 thuộc cùng chủ đề này.

Các bạn học viên của lớp học tiếng Trung theo chủ đề đã sẵn sàng vào bài học chưa nào?

课文 Bài khóa

课文二:你把灯打开 Em mở đèn lên

(夏雨把小桌下边的画报抽出来看… Xià yǔ bǎ xiǎo zhuō xiàbian de huàbào chōu chūlái kàn… Hạ Vũ lấy cuốn họa báo ở dưới chiếc bàn nhỏ ra xem…)

夏雨:这里边有点儿暗。
Xià yǔ: Zhè lǐbian yǒudiǎn er àn.
Ở đây hơi tối một chút.

关建平:你把灯打开。
Guānjiànpíng: Nǐ bǎ dēng dǎkāi.
Em mở đèn lên

夏雨:开关在哪儿呢?
Xià yǔ: Kāiguān zài nǎ’er ne?
Công tắc ở đâu?

关建平:在座位的扶手上。
Guānjiànpíng: Zài zuòwèi de fúshǒu shàng.
Ở trên chỗ tay vịn ghế ngồi ấy.

空姐:飞机马上就要起飞了,请把安全带系好,把手机关上…..
Kōngjiě: Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēile, qǐng bǎ ānquán dài xì hǎo, bǎshǒu jīguān shàng…..
Máy bay chuẩn biij cất cánh, xin mời thắt dây an toàn, tắt điện thoại….

夏雨:我还不会系安全带呢。
Xià yǔ: Wǒ hái bù huì xì ānquán dài ne.
Em còn chưa biết thắt dây an toàn nữa.

关建平:把这插头往里一插就行了。
Guānjiànpíng: Bǎ zhè chātóu wǎng lǐ yī chā jiùxíngle.
Em cắm cái đầu vào bên trong là được.

夏雨:怎么打开呢?
Xià yǔ: Zěnme dǎkāi ne?
Mở ra thế nào?

关建平:把卡子扳一下儿就打开了。
Guānjiànpíng: Bǎ qiǎzi bān yīxià er jiù dǎkāile.
Bẻ cái kẹp một chút là mở ra được.

夏雨:啊,打开了。你看,咖啡都凉了,快把它喝了吧。
Xià yǔ: A, dǎkāile. Nǐ kàn, kāfēi dōu liángle, kuài bǎ tā hēle ba.
A mở ra rồi. Anh xem, cà phê nguội hết rồi, mau uống đi.

(关建平把小桌下的画报抽出来,不小心把杯子碰到了 Guānjiànpíng bǎ xiǎo zhuō xià de huàbào chōu chūlái, bù xiǎoxīn bǎ bēizi pèng dàole Quan Kiến Bình lôi cuốn họa báo ở dưới chiếc bàn nhỏ ra xem, không cẩn thận va vào chiếc ly)

夏雨:哎呀!
Xià yǔ: Āiyā!
Ối cha.

关建平:怎么了?
Guānjiànpíng: Zěnme le?
Sao thế?

夏雨:你把杯子碰倒了,咖啡全洒了。
Xià yǔ: Nǐ bǎ bēizi pèng dàole, kāfēi quán sǎ le.
Anh va vài ly rồi, cà phê đổ ra hết rồi.

关建平:快拿纸把它擦擦。
Guānjiànpíng: Kuài ná zhǐ bǎ tā cā cā.
Mau lấy giấy lau nó đi.

Bài học số 18 ngày hôm nay của lớp học tiếng Trung online đến đây là tạm dừng mất rồi. Các bạn học viên online của lớp học tiếng Trung online theo chủ đề thông dụng nhất đã nắm được nội dung bài học hôm nay chưa?

Ngoài ra các bạn học viên của lớp học tiếng Trung theo chủ đề có thể tham khảo thêm rất nhiều video bài giảng thú vị được thầy Nguyễn Minh Vũ chia sẻ trên channel youtube của mình. Các bài giảng tiếng Trung online được chia sẻ hoàn toàn miễn phí, các bạn có thể vừa xem vừa học, để đạt được hiệu quả cực kì nhanh chóng đó.

Và đừng quên theo dõi trang web mỗi ngày để cập nhật các bài học tiếng Trung online theo chủ đề miễn phí thật bổ ích cùng ChineMaster nhé!

Khóa học tiếng Trung online theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề trên Skype

Tự học tiếng Trung theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Chúc các bạn học viên lớp học tiếng Trung online theo chủ đề thật hiệu quả, hẹn gặp lại ở các bài học sau nhé!

Học tiếng Trung theo chủ đề HOT nhất & thông dụng nhất cùng Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ sẽ giúp các bạn nhanh chóng nắm bắt được trọng tâm kiến thức tiếng Trung quan trọng chỉ trong thời gian ngắn nhất.

Học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng hàng ngày, ví dụ như nhập hàng Trung Quốc, nhập hàng Quảng Châu, đánh hàng Quảng Châu .v.v.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề được phát sóng trực tiếp trên kênh YOUTUBE của trung tâm tiếng Trung ChineMaster.

Khóa học tiếng Trung online miễn phí được tổ chức liên tục và khai giảng liên tục chỉ có duy nhất trên trang WEB học tiếng Trung online miễn phí của trung tâm học tiếng Trung miễn phí tại Hà Nội ChineMaster của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ.

Tự học tiếng Trung theo chủ đề hay nhất theo các bài giảng khóa học tiếng Trung theo chủ đề giao tiếp tiếng Trung thực dụng được biên soạn và chủ biên bởi thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ.

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 17

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất

Học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học tiếng Trung online cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ. Lớp học tiếng Trung theo chủ đề được biên soạn bài học theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất, nội dung dễ học dễ nhớ dễ vận dụng, phù hợp cho các bạn mới theo học tiếng Trung.

Ở các bài học trước, chúng ta đã tìm hiểu một lượt từ bài khóa đến từ vựng, ngữ pháp thuộc chủ đề 我的腿被自行车撞上了 Chân của tôi bị thương do xe đạp va vào. Tạm thời kết thúc chủ đề cũ, hôm nay lớp học tiếng Trung online giới thiệu đến cho các bạn học viên một chủ đề giao tiếp mới có tên 请把护照和机票给我 Xin đưa cho tôi hộ chiếu và vé máy bay. Chủ đề hôm nay có liên quan đến việc đi lại bằng máy bay, có thể sẽ cho chúng ta thêm nhiều kinh nghiệm về việc di chuyển bằng máy bay khi đi học hay công tác đó.

Hãy bắt đầu tìm hiểu bài khóa đầu tiên cùng lớp học tiếng Trung theo chủ đề nhé

课文 Bài khóa

课文一:请把护照和机票给我 Xin đưa cho tôi hộ chiếu và vé máy bay

(关建平和妻子夏雨一起坐飞机去国外旅行,夏雨是第一次乘坐飞机… Guānjiànpíng hé qīzi xià yǔ yīqǐ zuò fēijī qù guówài lǚxíng, xià yǔ shì dì yī cì chéngzuò fēijī… Quan Kiến Bình và vợ là Hạ Vũ cùng ngồi máy bay đi du lịch nước ngoài, Hạ Vũ lần đầu ngồi máy bay…)

关建平:(对夏雨)我们先去办理登记手续,把行李托运了。
Guānjiànpíng:(Duì xià yǔ) wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjì shǒuxù, bǎ xínglǐ tuōyùnle.
(nói với Hạ Vũ) Chúng ta đi làm thủ tục lên máy bay đã, rồi kí gửi hành lí nữa.

服务员:请把护照和机票给我。哪个箱子要托运?把它放上去吧。这是登机牌,请拿好。
Fúwùyuán: Qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ. Nǎge xiāngzi yào tuōyùn? Bǎ tā fàng shàngqù ba. Zhè shì dēng jī pái, qǐng ná hǎo.
Xin đưa hộ chiếu và vé máy bay cho tôi. Hành lí nào cần kí gửi? đặt nó lên trên. Đây là thẻ lên máy bay, hãy giữ cẩn thận

关建平:谢谢。
Guānjiànpíng: Xièxiè.
Cảm ơn

(夏雨通过安全检查门时,安全检查门发出响声… Xià yǔ tōngguò ānquán jiǎnchá mén shí, ānquán jiǎnchá mén fāchū xiǎngshēng… Hạ Vũ khi đi qua cửa kiểm tra an toàn, cửa kiểm tra an toàn phát ra tiếng kêu…)

服务员:你口袋里装的是什么?
Fúwùyuán: Nǐ kǒudài lǐ zhuāng de shì shénme?
Trong túi của chị đựng cái gì thế?

夏雨:没有什么呀!
Xià yǔ: Méiyǒu shé me ya!
Không có gì cả

服务员:请把口袋里的东西都掏出来。
Fúwùyuán: Qǐng bǎ kǒudài lǐ de dōngxī dū tāo chūlái.
Xin hãy bỏ hết đồ vật trong túi áo ra ngoài.

夏雨:啊,是几把钥匙和喝两个硬币。
Xià yǔ: A, shì jǐ bǎ yàoshi hé liǎng gè yìngbì.
A, là mấy chiếc chìa khóa và hai đồng tiền xu.

服务员:好了,请进去吧。
Fúwùyuán: Hǎole, qǐng jìnqù ba.
Được rồi, mời chị vào.

(在飞机上 Zài fēijī shàng Ở trên máy bay)

关建平:把手提包放进行李箱去吧。
Guānjiànpíng: Bǎshǒu tíbāo fàng jìn xínglǐ xiāng qù ba.
Cất túi xách vào trong vali hành lí đi.

夏雨:等一下儿,先把相机拿出来,我想在飞机上照两张照片。
Xià yǔ: Děng yīxià er, xiān bǎ xiàngjī ná chūlái, wǒ xiǎng zài fēijī shàng zhào liǎng zhāng zhàopiàn.
Đợi chút đã, bỏ máy chụp ảnh ra đã, em muốn chụp hai bức hình trên máy bay.

Trên đây là nội dung bài khóa 1 của bài học số 17 với chủ đề 请把护照和机票给我 Xin đưa cho tôi hộ chiếu và vé máy bay của lớp học tiếng Trung online cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ ngày hôm nay. Thông qua nội dung bài khóa, chúng ta có thể hiểu thêm một chút về cách thức check-in khi đi máy báy, cũng như một số lưu ý nhỏ cần cẩn thận để tránh phát sinh những tình huống phiền phức.

Bài học hôm nay của lớp học tiếng Trung theo chủ đề đến đây là phải tạm dừng mất rồi. Các bạn học viên có thể tham khảo thêm rất nhiều video bài giảng thú vị trong kho tàng video học tiếng Trung online vô cùng phong phú của thầy Nguyễn Minh Vũ nhé. Những video bài giảng độc đáo hấp dẫn sẽ giúp chúng ta học tiếng Trung theo chủ đề online hiệu quả hơn rất nhiều đấy.

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster chúc các bạn học viên học tốt, hẹn gặp lại các bạn ở các bài học tiếng Trung online tiếp theo!

Khóa học tiếng Trung online theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online theo chủ đề trên Skype

Tự học tiếng Trung online theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ chúc các bạn học viên học tập hiệu quả, hẹn gặp lại các bạn vào các bài học tiếng Trung online lần sau nhé!

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 12

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung online theo chủ đề bài 12 của lớp học tiếng Trung online theo chủ đề được giảng dạy bởi thạc sĩ tiếng Trung hàng đầu Hà Nội ChineMaster Nguyễn Minh Vũ là lựa chọn đáng tin cậy dành cho các bạn mới học tiếng Trung cơ bản từ đầu.

Hôm nay lớp học tiếng Trung theo chủ đề sẽ tiếp tục mang đến cho các bạn học viên những bài học bổ ích thuộc chủ đề mới đó là 我的腿被自行车撞上了 Chân của tôi bị thương do xe đạp va vào.

Chúng ta cùng bắt đầu bài khóa đầu tiên của bài học tiếng Trung theo chủ đề ngày hôm nay nhé!

课文 Bài khóa

课文一:我的腿被自行车撞上了 Chân của tôi bị thương do xe đạp va vào.

罗兰:你的腿怎么了?
Luólán: Nǐ de tuǐ zěnmeliǎo?
Chân của cậu bị sao thế?

玛丽:星期天我骑车上街的时候,被一个小伙子撞倒了。
Mǎlì: Xīngqítiān wǒ qí chē shàng jiē de shíhòu, bèi yīgè xiǎohuǒzi zhuàng dǎo le.
Hôm chủ nhật lúc tớ đạp xe lên phố, bị một cậu thanh niên đâm phải.

罗兰:要紧吗?
Luólán: Yàojǐn ma?
Có nghiêm trọng không?

玛丽:留了一点儿血,不要紧。
Mǎlì: Liúle yīdiǎn er xuè, bùyàojǐn.
Chỉ chảy một chút máu thôi, không nghiêm trọng.

罗兰:还疼吗?
Luólán: Hái téng ma?
Còn đau không?

玛丽:还有点儿疼。
Mǎlì: Hái yǒudiǎn er téng.
Hơi đau một chút

罗兰:上着骨头了没有?
Luólán: Shàngzhe gǔtoule méiyǒu?
Có bị thương vào xương không?

玛丽:我被撞倒后,小伙子马上叫了辆出租车,把我送到了医院。大夫给我检查了一下,还好,没伤着骨头。
Mǎlì: Wǒ bèi zhuàng dǎo hòu, xiǎohuǒzi mǎshàng jiàole liàng chūzū chē, bǎ wǒ sòng dàole yīyuàn. Dàfū gěi wǒ jiǎnchále yīxià, hái hǎo, méi shāngzhe gǔtou.
Lúc tớ bị đâm ngã, cậu thanh niên đã gọi ngay một chiếc taxi, đưa tớ đến bệnh viện. Bác sĩ kiểm tra rồi, cũng may, không bị thương đến xương.

罗兰:那个小伙子是哪儿的?
Luólán: Nàgè xiǎohuǒzi shì nǎ’er de?
Cậu thanh niên kia là người ở đâu?

玛丽:是外语大学的学生。昨天他还来看过我。他也觉得挺不好意思的。我说,没什么,你又不是故意的。
Mǎlì: Shì wàiyǔ dàxué de xuéshēng. Zuótiān tā hái lái kànguò wǒ. Tā yě juédé tǐng bù hǎoyìsi de. Wǒ shuō, méishénme, nǐ yòu bùshì gùyì de.
Là sinh viên đại học ngoại ngữ. Hôm qua cậu ấy còn đến thăm tớ. Cậu ấy cũng cảm thấy rất ngại. Tớ bảo, không có gì, cũng không phải là cậu cố ý.

罗兰:街上人多车也多,骑车上街的时候,一定要特别小心。
Luólán: Jiē shàng rén duō chē yě duō, qí chē shàng jiē de shíhòu, yīdìng yào tèbié xiǎoxīn.
Trên phố đông người lắm xe, cậu đạp xe lên phố nhất định phải cực kì cẩn thận.

玛丽:可不是!
Mǎlì: Kě bùshì!
Còn không phải à!

Trên đây là nội dung bài khóa thứ nhất của bài học đầu tiên với chủ đề 我的腿被自行车撞上了 Chân của tôi bị thương do xe đạp va vào của lớp học tiếng Trung theo chủ đề.

Ngoài ra các bạn có thể tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung online khác được chia sẻ từ thầy Nguyễn Minh Vũ. Và các bạn đừng quên subcribe trang youtube của thầy để cập nhật các bài học tiếng Trung theo chủ đề một cách nhanh nhất nhé.

Khóa học tiếng Trung online Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề trên Skype

Tự học tiếng Trung online miễn phí cho người mới bắt đầu

ChineMaster là sự lựa chọn tốt nhất cho các khóa học tiếng Trung theo chủ đề hiệu quả nhất Hà Nội.

Khóa học tiếng Trung online miễn phí ChineMaster sẽ do Chủ giảng Thạc sỹ chuyên ngành tiếng Trung thầy Nguyễn Minh Vũ trực tiếp giảng bài để đạt hiệu quả học tiếng Trung online tốt nhất thông qua những bài giảng học tiếng Trung theo chủ đề trực tuyến miễn phí được quay phim trực tiếp ngay tại các lớp học tiếng Trung theo chủ đề giao tiếp cấp tốc từ cơ bản đến nâng cao trung tâm tiếng Trung ChineMaster đông học viên nhất Hà Nội.

Trung tâm học tiếng Trung online miễn phí tại Hà Nội ChineMaster là Đơn vị chuyên đào tạo và giảng dạy tiếng Trung giao tiếp miễn phí có chất lượng bậc nhất số 1 tại Hà Nội và TP HCM với Chủ giảng là Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ, nhân vật HOT nhất và NỔI TIẾNG nhất trong giới cộng đồng dân tiếng Trung.

Học tiếng Trung online miễn phí tại Hà Nội ChineMaster chính là sự lựa chọn tốt nhất của chúng ta nếu như bạn đang liên tục tìm kiếm một nguồn tài liệu học tiếng Trung theo chủ đề online chất lượng cao tốt nhất hiện nay.

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 5

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Lớp học tiếng Trung theo chủ đề online ChineMaster chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học. Mỗi ngày một bài học mới, một chủ đề mới, lớp học tiếng Trung online miễn phí là sự lựa chọn tốt nhất dành cho các bạn học viên online muốn theo học tiếng Trung một cách bài bản hoàn toàn miễn phí tại Hà Nội. Lớp học được trực tiếp giảng dạy bởi thạc sỹ tiếng Trung ChineMaster Nguyễn Minh Vũ có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy tiếng Trung, sẽ mang đến cho các bạn những bài học hiệu quả và bổ ích nhất.

Ở các bài học trước, chúng ta đã được tìm hiểu một loạt các nội dung kiến thức từ bài khóa, từ vựng đến ngữ pháp thuộc chủ đề 前边开过来一辆空车 Phía trước có một cái xe trống đang đi tới. Hôm nay, lớp học tiếng Trung theo chủ đề sẽ mang đến cho các bạn các nội dung kiến thức thuộc chủ đề mới hơn đó là 为什么把“福”字倒贴在门上 Tại sao lại dán chữ “phúc” ngược trên cửa.

Chúng ta cùng đọc bài khóa 1 của lớp học tiếng Trung online miễn phí ngày hôm nay nhé.

课文一:我们把教室布置成了会场 Chúng tôi sắp xếp phòng học thành hội trường

圣诞节和新年快到了,我们班准备在圣诞节前举行一个联欢晚会,请老师们也来参加。晚会上我们要唱中文歌,用汉语讲故事,表演节目,品尝各国的特色菜。班长要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上来,让大家品尝。

前天,我们找到管理员,告诉了她借教室的是,她答应把那个大教室借给我们。昨天下去服务员把教室打扫了一下儿,把门和窗户也都擦得干干净净的。

我们把桌子摆成了一个大圆圈,爱德华把“圣诞—新年快乐”几个大字贴在了黑板上。

安娜说我们班最小的同学,她的生日生号是12月25号,所以同学们还为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕,但是我们还没把这件事告诉她,我们想,到晚会上再把生日礼物拿出来送给她,给她一个惊喜,让她在中国过一个快乐的生日。

我们把教室布置好以后,请老师来看了看,老师高兴地说:“你们把教师布置得真漂亮”。

为了开好这个联欢会,同学们都认真地做了准备。明天晚上六点钟,我们的晚会就要开始了,欢迎大家来参加。

Shèngdàn jié hé xīnnián kuài dàole, wǒmen bān zhǔnbèi zài shèngdàn jié qián jǔxíng yīgè liánhuān wǎnhuì, qǐng lǎoshīmen yě lái cānjiā. Wǎnhuì shàng wǒmen yào chàng zhōngwén gē, yòng hànyǔ jiǎng gùshì, biǎoyǎn jiémù, pǐncháng gèguó de tèsè cài. Bānzhǎng yāoqiú wǒmen nèitiān bǎ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài dài dào wǎnhuì shànglái, ràng dàjiā pǐncháng.

Qiántiān, wǒmen zhǎodào guǎnlǐ yuán, gàosùle tā jiè jiàoshì de shì, tā dāyìng bǎ nàgè dà jiàoshì jiè gěi wǒmen. Zuótiān xiàqù fúwùyuán bǎ jiàoshì dǎsǎole yīxià er, bǎmén hé chuānghù yě dū cā dé gàn gānjìng jìng de.

Wǒmen bǎ zhuōzi bǎi chéngle yīgè dà yuánquān, àidéhuá bǎ “shèngdàn—xīnnián kuàilè” jǐ gè dàzì tiē zàile hēibǎn shàng.

Ānnà shuō wǒmen bān zuìxiǎo de tóngxué, tā de shēngrì shēng hào shì 12 yuè 25 hào, suǒyǐ tóngxuémen hái wèi tā zhǔnbèile yī fèn shēngrì lǐwù hé yīgè shēngrì dàngāo, dànshì wǒmen hái méi bǎ zhè jiàn shì gàosù tā, wǒmen xiǎng, dào wǎnhuì shàng zài bǎ shēngrì lǐwù ná chūlái sòng gěi tā, gěi tā yīgè jīngxǐ, ràng tā zài zhōngguóguò yīgè kuàilè de shēngrì.

Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì hǎo yǐhòu, qǐng lǎoshī lái kànle kàn, lǎoshī gāoxìng de shuō:“Nǐmen bǎ jiàoshī bùzhì dé zhēn piàoliang”.

Wèile kāi hǎo zhège liánhuān huì, tóngxuémen dōu rènzhēn dì zuòle zhǔnbèi. Míngtiān wǎnshàng liù diǎn zhōng, wǒmen de wǎnhuì jiù yào kāishǐle, huānyíng dàjiā lái cānjiā.

Lễ giáng sinh và năm mới sắp đến rồi, lớp chúng tôi chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc liên hoan trước lễ giáng sinh, mời cả các thầy cô cùng đến tham dự. Trong buổi liên hoan, chúng tôi sẽ hát các bài hát tiếng Trung, kể chuyện bằng tiếng Hán, biểu diễn các tiết mục, thưởng thức các món ăn đặc sắc của các nước。 Lớp trưởng yêu cầu chúng tôi ngày hôm đó mang đến lớp những món ăn mình tự tay làm để mọi người cùng thưởng thức.

Hôm trước, chúng tôi tìm cô quản lí, nói với cô về việc mượn phòng học, cô đồng ý cho chúng tôi mượn chiếc phòng lớn. Buổi chiều hôm qua, nhân viên đã quét dọn căn phòng một lượt, còn lau sạch sẽ cả cửa ra vào và cửa sổ.

Chúng tôi xếp bàn ghế thành một vòng tròn lớn, Edwards treo mấy dòng chữ “Giáng sinh – Năm mới vui vẻ” lên trên bảng đen.

Anna là bạn học nhỏ nhất lớp chúng tôi, sinh nhật của cô ấy vừa đúng vào ngày 25 tháng 12, vì thế các bạn học đã chuẩn bị cho cô ấy một món quà sinh nhật và một chiếc bánh sinh nhật, nhưng chúng tôi chưa nói chuyện này với cô ấy, chúng tôi nghĩ, đợi đến buổi liên hoan mói mang quà ra tặng cô ấy, cho cô ấy một bất ngờ, để cô ấy đón một sinh nhật thật vui ở Trung Quốc.

Sau khi chúng tôi sắp xếp căn phòng xong xuôi, mời thầy giáo đến xem, thầy vui mừng nói:”Các em sắp xếp phòng học rất đẹp!”.

Để tổ chức tốt buổi tiệc liên hoan này, các bạn học đều đã rất chăm chỉ chuẩn bị. Tối mai lúc 6 giờ, buổi tiệc của chúng tôi sẽ bắt đầu rồi, mời mọi người cùng đến tham gia.

Trên đây là nội dung bài khóa 1 thuộc chủ đề 为什么把“福”字倒贴在门上 Tại sao lại dán chữ “phúc” ngược trên cửa của lớp học tiếng Trung theo chủ đề.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất

  1. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất tủ bếp
  2. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất nhà ở
  3. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất chung cư
  4. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất khách sạn
  5. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất văn phòng
  6. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất phòng khách
  7. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất biệt thự
  8. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề thiết kế nội thất
  9. Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nội thất đồ gỗ

Ngoài ra các bạn học viên online của lớp học tiếng Trung online có thể tham khảo thêm các bài giảng tiếng Trung theo chủ đề khác thông qua kênh youtube của thầy Nguyễn Minh Vũ.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online Skype

Tự học tiếng Trung theo chủ đề cho người mới bắt đầu

Khóa học tiếng Trung online miễn phí theo chủ đề của chúng ta đến đây là kết thúc rồi, thời gian trôi qua nhanh thật đấy các bạn ạ. Hẹn gặp lại các bạn trong các bài học tiếng Trung online tiếp theo nhé.

Học tiếng Trung online giao tiếp tại Hà Nội cùng Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ chuyên gia giảng dạy tiếng Trung online giao tiếp cấp tốc từ cơ bản đến nâng cao và luyện thi HSK cấp tốc đảm bảo đầu ra 100% chỉ có duy nhất tại trung tâm tiếng Trung đông học viên nhất Hà Nội với hơn 300,000 học viên theo học mỗi năm.

Học tiếng Trung online giao tiếp tại Hà Nội lớp học tiếng Trung cơ bản từ đầu cho người mới bắt đầu học tiếng Trung Quốc chuyên đề luyện nghe nói tiếng Trung giao tiếp cấp tốc theo chủ đề.
Học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội theo các bài giảng khóa học tiếng Trung giao tiếp cấp tốc từ cơ bản đến nâng cao do chủ giảng Thạc sỹ chuyên ngành tiếng Trung thầy Nguyễn Minh Vũ thiết kế và biên soạn giáo án giảng dạy tiếng Trung Quốc chất lượng tốt nhất Việt Nam.

Khóa học tiếng Trung online miễn phí Nguyễn Minh Vũ là sự lựa chọn tốt nhất của chúng ta.

 

Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 4

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất ChineMaster học tiếng Trung online theo chủ đề cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ chào mừng các bạn học viên online quay trở lại với lớp học tiếng Trung online theo chủ đề. Chương trình học được biên soạn đặc biệt theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất, mỗi bài học là một nội dung mới, theo kiến thức từ dễ đến khó phù hợp với các bạn mới theo học tiếng Trung online từ cơ bản.

Ở các bài học trước chúng ta đã được đọc bài khóa và tìm hiểu từ mới thuộc chủ đề 前边开过来一辆空车 Phía trước có một cái xe trống đang đi tới. Hôm nay lớp học tiếng Trung theo chủ đề sẽ mang đến cho các bạn nội dung kiến thức các trọng điểm ngữ pháp quan trọng. Phần ngữ pháp này rất quan trọng, sẽ là nền tảng vững chắc để các bạn có thể sử dụng vận dụng tiếng Trung một cách chính xác và tiêu chuẩn đấy. Các bạn học viên online của lớp học tiếng Trung online hãy ghi chép bài cẩn thận nhé.

语法 Ngữ pháp

  1. 存在句 Câu tồn hiện
    Câu tồn hiện biểu thị sự tồn tại và xuất hiện của người hoặc sự vật.
    Cấu trúc: từ chỉ nơi chốn + động từ + trợ từ/ bổ ngữ + danh từ.
    Ví dụ:
    楼下上来一个人。Lóu xià shànglái yīgè rén. Dưới lầu có một người đang đi lên.
    前面开过来一辆出租车。Qiánmiàn kāi guòlái yī liàng chūzū chē. Trước mặt có một chiếc taxi đang chạy đến.
    门前种着一棵树。Mén qián zhǒngzhe yī kē shù. Trước cửa trồng một cái cây.
    树上开着很多花。Shù shàng kāizhe hěnduō huā. Trên cây có rất nhiều hoa.Câu tồn hiện thường dùng để miêu tả sự vật khách quan, tân ngữ trong câu là những thông tin chưa rõ, chưa xác định. Cho nên, không thể nói: 楼上下来了李老师。
  2. 变化的表达:”越来越….” 和 “越….越…”: Cách biểu đạt sự thay đổi “越来越….” và “越….越…”
    Biểu đạt sự thay đổi: “越来越….” và “越….越…”
    Biểu thị mức độ của sự vật thay đổi theo thời gian.
    课文越来越难。 Kèwén yuè lái yuè nán. Bài khóa càng ngày càng khó
    年轻人越来越会打扮了。 Niánqīng rén yuè lái yuè huì dǎbànle. Người trẻ tuổi càng ngày càng biết cách trang điểm
    来中国学习汉语的人越来越多。 Lái zhōngguó xuéxí hànyǔ de rén yuè lái yuè duō. Người đến Trung Quốc học tiếng Hán ngày càng nhiều.越….越… biểu thị mức độ thay đổi tùy theo điều kiện.
    城市里大楼越盖越好了。 Chéngshì lǐ dàlóu yuè gài yuè hǎole. Các cao ốc trong thành phố càng xây càng đẹp.
    他的汉语越说越好。 Tā de hànyǔ yuè shuō yuè hǎo. Tiếng Hán của anh ấy càng nói càng tốt.
    你看,雨越下越大了。Nǐ kàn, yǔ yuè xiàyuè dàle. Cậu nhìn xem, mưa càng rơi càng nặng hạt.越….越… đã bao hàm ý nghĩa mức độ cao, bởi vậy không thể dùng thêm các phó từ chỉ mức độ để tu sức cho động từ. Không thể nói: 这本书我越看越很喜欢。

Trên đây là nội dung bài học số 4 của lớp học tiếng Trung cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ với nội dung là các trọng điểm ngữ pháp quan trọng. Tiếng Trung online không hề khó học, chỉ cần các bạn chăm chỉ mỗi ngày bớt một chút thời gian, lâu dần tích tiểu thành đại, càng bạn đều có thể nói tiếng Trung một cách lưu loát thành thạo và tự tin khi giao tiếp cùng người bản ngữ.

Các bạn hãy tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí khác được chia sẻ từ thầy Vũ nhé.

Khóa học tiếng Trung theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online Skype

Tự học tiếng Trung theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Chúc các bạn học tiếng Trung online thật hiệu quả, hẹn gặp lại ở các bài học sau nhé!

Khóa học tiếng Trung online miễn phí Bài 2 Giáo trình BOYA

Khóa học tiếng Trung online miễn phí tốt nhất

Khóa học tiếng Trung online miễn phí của thầy Nguyễn Minh Vũ, giảng viên tiếng Trung hiện đang đứng TOP 1 người được hâm mộ nhất trên YOUTUBE và trên Facebook với hàng nghìn video clip bài giảng học tiếng Trung online miễn phí chất lượng cao chỉ có duy nhất tại trung tâm tiếng Trung ChineMaster uy tín bậc nhất Việt Nam.

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster hiện nay đã thu hút được hơn 30,000 học viên đăng ký khóa học tiếng Trung online miễn phí của thầy Nguyễn Minh Vũ, bí mật ở đây là gì?

Bí mật đó chính là thầy Nguyễn Minh Vũ đã đầu tư toàn bộ tâm huyết vào từng lời nói, từng lời giảng, từng câu văn, từng dòng chữ trong video bài giảng khóa học tiếng Trung online miễn phí, không những vậy mà ngay cả chất xám thầy Vũ bỏ ra cũng không hề nhỏ, bao nhiêu tâm huyết và sự nhiệt huyết thầy Vũ đều đổ dồn vào các video khóa học tiếng Trung online miễn phí để có thể cho ra đời những tác phẩm tuyệt vời nhất mà chất lượng vượt trội gấp vạn lần so với các khóa học tiếng Trung online trả phí của các trung tâm tiếng Trung khác.

Bí mật ở đây chính là sự chuyên tâm, tâm thái, thái độ làm việc, sự yêu nghề, sự tâm huyết, sự nhiệt huyết mà không một giáo viên tiếng Trung nào tại Việt Nam có thể làm được điều đó. Bạn không tin mình ư? Vậy bạn hãy thử so sánh tất cả các khóa học tiếng Trung online trả phí so với các video bài giảng khóa học tiếng Trung online miễn phí của thầy Vũ xem nhé.

Mình không hề bênh thầy Vũ, nhưng theo nhận xét cá nhân của mình và của cả cộng đồng dân tiếng Trung đều có chung một nhận xét như vậy. Bạn không tin thì cứ đi mà tìm hiểu cho kỹ càng trước khi đưa ra lời phán xét mù quáng về thầy Vũ. Tại sao lại như vậy? Bởi vì hiện nay thầy Vũ đã bị nổi tiếng một cách bất đắc dĩ, có rất nhiều trung tâm tiếng Trung ghen ghét đố ký và căm thù thầy Vũ và chỉ muốn tiêu diệt cho bằng được thầy Vũ.

Trước khi bạn học sang bài giảng số 2 khóa học tiếng Trung online miễn phí giáo trình hán ngữ BOYA sơ cấp 1, bạn cần xem lại những nội dung kiến thức tiếng Trung đã được học trong bài giảng số 1 tại link bên dưới.

Bạn muốn theo học khóa học tiếng Trung online miễn phí của thầy Nguyễn Minh Vũ thì cần chuẩn bị ba bộ giáo trình hán ngữ sau đây, đó chính là bộ giáo trình hán ngữ 6 quyển phiên bản mới, bộ giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Trung, và bộ giáo trình hán ngữ BOYA toàn tập từ sơ cấp đến cao cấp.

Các bạn chưa chuẩn bị đủ trọn bộ cả ba bộ giáo trình hán ngữ trên thì có thể tải xuống trực tiếp ngay tại link bên dưới.

  1. Download giáo trình hán ngữ phiên bản mới
  2. Download giáo trình hán ngữ boya pdf mp3
  3. Download giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Trung Quốc

Khóa học tiếng Trung online miễn phí của thầy Vũ học rất dễ hiểu, chính vì vậy mới thu hút được hàng chục nghìn học viên theo học mỗi năm, tuy nhiên, do số lượng người đăng ký Khóa học tiếng Trung online miễn phí của thầy Vũ quá đông và hiện nay đã vượt quá ngưỡng quy định của trung tâm tiếng Trung ChineMaster, nên có rất nhiều bạn học viên không nhận được câu trả lời giải đáp thắc mắc hỗ trợ trực tuyến, chính vì thế để đảm bảo mỗi câu hỏi của bạn đưa ra đều được bao quát toàn bộ và giải đáp kịp thời trong thời gian sớm nhất thì bạn cần đăng ký Subscribe kênh youtube học tiếng Trung online miễn phí của trung tâm tiếng Trung ChineMaster.

Bạn nào cần lấy chứng chỉ tiếng Trung HSK cấp tốc thì bắt buộc phải nắm chắc toàn bộ kiến thức tiếng Trung HSK từ cơ bản đến nâng cao trong 3 bộ giáo trình hán ngữ trên, ngoài ra bạn còn phải luyện tập thêm nhiều kỹ năng làm bài thi HSK và tích lũy thêm nhiều kinh nghiệm làm bài thi HSK. Bạn nào chưa có đủ trọn vẹn 100 đề luyện thi HSK online của thầy Vũ thì có thể tải xuống ngay tại link bên dưới.

Download 100 đề luyện thi HSK online

Cách tính điểm thi HSK mới nhất theo thang điểm HSK mới nhất do Hanban vừa mới công bố các bạn xem chi tiết tại link bên dưới.

Hướng dẫn cách tính điểm thi HSK

Các bạn có thêm những câu hỏi nào thắc mắc cần được giải đáp vui lòng đăng comment ở ngay bên dưới video bài giảng khóa học tiếng Trung online miễn phí của trung tâm tiếng Trung ChineMaster trên YOUTUBE.