Học tiếng Trung theo chủ đề Bài 32

Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster

Học tiếng Trung theo chủ đề giao tiếp thông dụng cùng ChineMaster chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học tiếng Trung online tại Hà Nội. Lớp học tiếng Trung theo chủ đề với các bài học được biên soạn theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất bao gồm các nội dung được sắp xếp vô cùng khoa học như bài khóa, từ vựng, ngữ pháp và cả bài luyện tập, giúp các bạn học viên có thể học tiếng Trung online một cách hiệu quả nhất mà không tốn bất kì một chi phí nào. Còn chần chừ gì nữa mà không nhanh tay đăng kí cho mình một lớp học phù hợp với năng lực tại ChineMaster để được học trực tiếp cùng thạc sỹ tiếng Trung Nguyễn Minh Vũ.

Bài học số 32 của lớp học tiếng Trung theo chủ đề cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ hôm nay sẽ được bắt đầu bằng một chủ đề mới có tên gọi 我想起来了 Tôi nhớ ra rồi. Bài đầu tiên thuộc chủ đề này, các bạn học viên hãy cùng lớp học tiếng Trung online tìm hiểu nội dung bài khóa thứ nhất nhé.

课文 Bài khóa

课文一：我想起来了 Tôi nhớ ra rồi

（一天，王老师突然接到一个电话，原来是他三年前的学生打来的 Yītiān, wáng lǎoshī túrán jiē dào yīgè diànhuà, yuánlái shì tā sān nián qián de xuéshēng dǎ lái de）

海伦：喂，是王老师吗？
Hǎilún: Wèi, shì wáng lǎoshī ma?
Alo, có phải thầy giáo Vương không ạ?

王老师：是，你是….
Wáng lǎoshī: Shì, nǐ shì….
Đúng rồi, bạn là….

海伦：老师，你听得出来我是谁吗？
Hǎilún: Lǎoshī, nǐ tīng dé chūlái wǒ shì shéi ma?
Thầy ơi, thầy có nghe ra em là ai không?

王老师：你是….对不起，声音有点儿熟，但一下子想不起来是谁了。
Wáng lǎoshī: Nǐ shì…. Duìbùqǐ, shēngyīn yǒudiǎn er shú, dàn yīxià zi xiǎng bù qǐlái shì shéile.
Em là… Xin lỗi, nghe giọng quen lắm, nhưng nhất thời thầy không nhớ ra là ai.

海伦：我是你三年前的学生，老师还参加过我的婚礼呢。
Hǎilún: Wǒ shì nǐ sān nián qián de xuéshēng, lǎoshī hái cānjiāguò wǒ de hūnlǐ ne.
Em là học sinh 3 năm trước của thầy, thầy còn tham dự hôn lễ của em nữa.

王老师：啊，我想起来了，海伦！你现在在哪儿？
Wáng lǎoshī: A, wǒ xiǎng qǐláile, hǎilún! Nǐ xiànzài zài nǎ’er?
A, thầy nhớ ra rồi, Helen! Em giờ đang ở đâu?

海伦：我就在北京。
Hǎilún: Wǒ jiù zài běijīng.
Em đang ở Bắc Kinh ạ.

王老师：你是怎么知道这个电话号码的？
Wáng lǎoshī: Nǐ shì zěnme zhīdào zhège diànhuà hàomǎ de?
Sao em lại biết số điện thoại này?

海伦：是罗兰告诉我的。
Hǎilún: Shì luólán gàosù wǒ de.
Là Roland bảo em ạ.

王老师：是吗？你是来旅行的吗？
Wáng lǎoshī: Shì ma? Nǐ shì lái lǚxíng de ma?
Thế à? Em đến du lịch à?

海伦：不是，我是应国际广播电台的邀请来北京工作的。
Hǎilún: Bùshì, wǒ shì yìng guójì guǎngbò diàntái de yāoqǐng lái běijīng gōngzuò de.
Không ạ, em nhận lời mời của đài phát thanh quốc tế đến Bắc Kinh làm việc ạ.

王老师：要呆多长时间？
Wáng lǎoshī: Yào dāi duō cháng shíjiān?
Phải ở lại bao lâu?

海伦：我跟他们签了两年的合同。
hǎilún: Wǒ gēn tāmen qiānle liǎng nián de hétóng.
Em kí hợp đồng 2 năm với họ ạ.

王老师：保罗呢？
Wáng lǎoshī: Bǎoluó ne?
Paul thì sao?

海伦：保罗也来了。他在北京一家中外合资公司工作。老师 ，我们想请您来我家做客。
Hǎilún: Bǎoluó yě láile. Tā zài běijīng yījiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò. Lǎoshī, wǒmen xiǎng qǐng nín lái wǒjiā zuòkè.
Paul cũng đến ạ. Anh ấy làm việc ở một công ty hợp tác Trung Quốc với nước ngoài ở Bắc Kinh. Thầy ơi, chúng em muốn mời thầy đến nhà ăn cơm ạ.

王老师：好啊。
Wáng lǎoshī: Hǎo a.
Được thôi.

Trên đây là nội dung bài khóa 1 của bài học số 32 我想起来了 Tôi nhớ ra rồi của lớp học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng nhất ngày hôm nay. Bài học hôm nay thật thú vị phải không các bạn, chỉ tiếc là thời gian trông qua nhanh quá, buổi học tiếng Trung online ngày hôm nay đến đây phải tạm dừng mất rồi. Hẹn gặp lại các bạn học viên của lớp học tiếng Trung theo chủ đề vào các buổi học tiếp theo nhé.

Ngoài ra, các bạn học viên có thể tham khảo thêm bộ video được chia sẻ hoàn toàn miễn phí từ thầy Nguyễn Minh Vũ qua kênh youtube của thầy, sẽ rất có ích cho việc học tiếng Trung theo chủ đề của chúng ta đấy.

Khóa học tiếng Trung online theo chủ đề Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung online theo chủ đề trên Skype

Tự học tiếng Trung online theo chủ đề miễn phí cho người mới bắt đầu

Lớp học tiếng Trung online cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ chúc các bạn học viên học tập tốt. Hẹn gặp lại các bạn học viên vào các buổi học tiếp theo của lớp học tiếng Trung theo chủ đề nhé!