Mục lục
Giáo trình học tiếng Trung theo chủ đề hay nhất
Học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster chào mừng các bạn học viên đến với lớp học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster hiệu quả nhất Hà Nội. Các bài học của lớp học tiếng Trung theo chủ đề sẽ được biên soạn theo giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất. Các bạn học viên học tiếng Trung online sẽ dễ dàng cập nhật và theo dõi bài học mỗi ngày cùng lớp học tiếng Trung online.
Bài đầu tiên của lớp học tiếng Trung theo chủ đề online miễn phí có tên 前边开过来一辆空车 Phía trước có một cái xe trống đang đi tới. Qua các bài học của học tiếng Trung online, các bạn học viên không chỉ được đọc các bài khóa, tìm hiểu từ mới mà còn được giảng dạy những kiến thức ngữ pháp cực kì hữu ích. Chúng ta cùng vào bài khóa đầu tiên của bài học tiếng Trung online ngày hôm nay nhé.
课文一 Bài khóa 1
前边开过来一辆空车 Phía trước có một cái xe trống đang đi tới
（秋天的一天，田芳请张东、玛丽和麦克到家里做客…. Qiūtiān de yītiān, tián fāng 2 qǐng zhāng dōng, mǎlì hé màikè dào jiālǐ zuòkè…. Một ngày mùa thu, Điền Phương mời Trương Đông, Mary và Mike đến nhà mình chơi….）
田芳：等车的人越老越多了，咱们还是打的去吧，别坐公共汽车了。
Tián fāng: Děng chē de rén yuè lǎo yuè duōle, zánmen háishì dàdì qù ba, bié zuò gōnggòng qìchēle.
Người đợi xe càng ngày càng đông rồi, chúng ta bắt taxi đi đi, đừng ngồi xe bus nữa.
玛丽：好吧。你看，那边正好开过来一辆空车，就坐这辆吧。
Mǎlì: Hǎo ba. Nǐ kàn, nà biān zhènghǎo kāi guòlái yī liàng kōng chē, kǒu zuò zhè liàng ba.
Cũng được. Cậu xem, vừa hay đằng kia có một chiếc xe trống đang chạy đến, chúng ta ngồi xe này luôn đi.
（在出租车上 Zài chūzū chē shàng Ở trên xe taxi）
玛丽：你家住的是四合院吗？
Mǎlì: Nǐ jiāzhù de shì sìhéyuàn ma?
Cậu là ở tứ hợp viện à?
田芳：是啊。我家院子里种着一棵大枣树，树上结着很多红枣，远远儿地就能看见。一看见那棵大枣就看到我家了。今天请你们常常我家的红枣，可甜了。
Tián fāng: Shì a. Wǒjiā yuànzi lǐ zhǒngzhe yī kē dà zǎo shù, shù shàng jiézhe hěnduō hóngzǎo, yuǎn yuǎn er de jiù néng kànjiàn. Yī kànjiàn nà kē dà zǎo jiù kàn dào wǒjiāle. Jīntiān qǐng nǐmen chángcháng wǒjiā de hóngzǎo, kě tiánle.
Đúng vậy. Trong vườn nhà tớ trồng một cây táo đỏ rất to, trên cây kết rất nhiều trái, đứng từ xa đã có thể nhìn thấy. Nhìn thấy cây táo đỏ là nhìn thấy nhà tớ rồi. Hôm nay mời các cậu nếm thử táo đỏ nhà tớ, ngọt lắm luôn.
玛丽：我听说现在四合院的越来越少了。
Mǎlì: Wǒ tīng shuō xiànzài sìhéyuàn de yuè lái yuè shǎole.
Tớ nghe nói tứ hợp viện ngày càng ít đi.
田芳：是。现在城市里大楼越来越多，住宅小区也越建越漂亮。很多人都搬进楼房里去住了。我们院子里最近也搬走了五六家，明年我们家也要搬走了。
Tián fāng: Shì. Xiànzài chéngshì lǐ dàlóu yuè lái yuè duō, zhùzhái xiǎoqū yě yuè jiàn yuè piàoliang. Hěnduō rén dōu bān jìn lóufáng lǐ qù zhùle. Wǒmen yuànzi lǐ zuìjìn yě bān zǒule wǔliù jiā, míngnián wǒmen jiā yě yào bān zǒule.
Đúng thế. Bây giờ nhà cao tầng trong thành phố ngày càng nhiều, các khu chung cư càng xây càng đẹp. Rất nhiều người đều chuyển vào nhà cao tầng ở cả rồi. Trong khu của tớ cũng có 5 6 nhà chuyển đi rồi. sang năm nhà tớ cũng sẽ chuyển đi.
玛丽：那太遗憾了。
Mǎlì: Nà tài yíhànle.
Thế thì tiếc quá nhỉ.
田芳：我虽然也舍不得离我们家的小院，但还是希望快点儿搬进现代化的楼房里去住。
Tián fāng: Wǒ suīrán yě shěbudé lí wǒmen jiā de xiǎo yuàn, dàn háishì xīwàng kuài diǎn er bān jìn xiàndàihuà de lóufáng lǐ qù zhù.
Tuy tớ cũng không nỡ rời xa ngồi vườn nhỏ này, nhưng mà cũng mong nhanh chóng được chuyển đến nhà cao tầng hiện đại để ở.
Trên đây là nội dung bài khóa thứ nhất của bài học với chủ đề 前边开过来一辆空车 Phía trước có một cái xe trống đang đi tới của lớp học tiếng Trung theo chủ đề. Ngoài ra các bạn còn có thể tham khảo thêm các bài học tiếng Trung online khác được chia sẻ từ thầy Nguyễn Minh Vũ. Đừng quên subcribe kênh youtube của thầy để cập nhật các bài học tiếng Trung online một cách nhanh chóng và đầy đủ nhất nhé.
Lớp học tiếng Trung theo chủ đề ChineMaster chúc các bạn học viên học tốt, hẹn gặp lại các bạn ở các bài học tiếng Trung online tiếp theo!
